1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:03,212 --> 00:00:05,756
(נגינת מוזיקת ג'אז בדיסקורדנט)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

4
00:00:29,988 --> 00:00:31,490
(המוזיקה מסתיימת)

5
00:00:32,616 --> 00:00:34,826
ג'ו: בסדר, בוא ננסה משהו אחר.

6
00:00:34,910 --> 00:00:36,328
(מכשירים מתנגנים בחוסר התאמה)

7
00:00:36,411 --> 00:00:37,538
-(הקשה על מקלות)
-(מוזיקה עוצרת)

8
00:00:37,621 --> 00:00:42,209
אה, מלמעלה.
מוּכָן. אחת, שתיים, שלוש.

9
00:00:42,292 --> 00:00:46,046
(תלמידים משחקים קדמה בחוסר התאמה)

10
00:00:48,590 --> 00:00:50,384
(הרמת קצב)

11
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
(באופן קצבי)
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

12
00:00:54,263 --> 00:00:56,849
-הישאר על הקצב.
-(מנגן מוזיקת ג'אז)

13
00:00:56,932 --> 00:00:58,892
שתיים, שלוש, ארבע.

14
00:01:03,605 --> 00:01:05,232
זה C-sharp, קרניים.

15
00:01:05,315 --> 00:01:06,650
(נושב בחדות)

16
00:01:06,733 --> 00:01:09,069
שתיים, שלוש... אני רואה אותך, קיילב.

17
00:01:10,821 --> 00:01:11,822
רייצ'ל, עכשיו אתה.

18
00:01:12,239 --> 00:01:14,366
שכחתי את הסקסון שלי, מר ג'י.

19
00:01:14,449 --> 00:01:18,912
בסדר, היא שכחה את הסקסון שלה.
ועכשיו, כולך, קוני.

20
00:01:18,996 --> 00:01:20,080
לך על זה!

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
(משחק סולו מאולתר)

22
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
BOY: כל הכבוד!

23
00:01:37,848 --> 00:01:39,850
(תלמידים מצחקקים)

24
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
(קוני נאנחת)

25
00:01:42,352 --> 00:01:44,771
חכה, תחזיק מעמד.
על מה אתם צוחקים?

26
00:01:44,855 --> 00:01:46,607
אז קוני קצת הלכה לאיבוד בזה.

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,317
זה דבר טוב.

28
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
תראה, אני זוכר פעם אחת

29
00:01:49,985 --> 00:01:51,945
אבא שלי לקח אותי למועדון הג'אז הזה,

30
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
וזה המקום האחרון שרציתי להיות בו.

31
00:01:53,655 --> 00:01:54,865
אבל אז אני רואה את הבחור הזה,

32
00:01:55,324 --> 00:01:58,702
והוא מנגן את האקורדים האלה
עם רביעיות עליו,

33
00:01:58,785 --> 00:02:00,204
ואז עם הקטין...

34
00:02:00,287 --> 00:02:01,788
-(נגינת מפתחות קלים)
-הו, הו, הו.

35
00:02:01,872 --> 00:02:04,583
ואז הוא מוסיף את הקולות הפנימיים,
וזה כאילו הוא...

36
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
זה כאילו הוא שר.

37
00:02:06,835 --> 00:02:09,713
ואני נשבע, הדבר הבא שאני יודע...

38
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
(משחק הערות מדורגות)

39
00:02:11,465 --> 00:02:13,050
...זה כאילו הוא צף מהבמה.

40
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
(מנגן הערות טרילינג מלודיות)

41
00:02:14,510 --> 00:02:16,053
הבחור הזה הלך לאיבוד במוזיקה.

42
00:02:16,136 --> 00:02:19,348
הוא היה בו, והוא לקח
כולנו איתו.

43
00:02:19,431 --> 00:02:21,683
(ממשיך לשחק
הערות טריילניות מלודיות)

44
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
ורציתי ללמוד...

45
00:02:27,481 --> 00:02:28,690
(מנגן אקורדים)

46
00:02:28,774 --> 00:02:30,192
...איך לדבר ככה.

47
00:02:31,318 --> 00:02:32,611
אז ידעתי...

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,866
נולדתי לשחק.

49
00:02:37,950 --> 00:02:39,451
(משחק בקנה מידה עולה)

50
00:02:40,160 --> 00:02:42,538
קוני יודעת למה אני מתכוונת.
נכון, קוני?

51
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
אני בן 12.

52
00:02:44,915 --> 00:02:46,041
(נקש בדלת)

53
00:02:46,917 --> 00:02:49,086
אני מיד אחזור. תרגל את המאזניים שלך.

54
00:02:49,962 --> 00:02:51,129
מצטער להפריע, מר גרדנר.

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,214
(מכשירים מתנגנים בחוסר התאמה)

56
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
(צחקק) אתה עושה לאוזניים שלי טובה.

57
00:02:53,674 --> 00:02:56,093
-היי!
אבל לא אתה, אתה טוב.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,261
-(לוחש) הוא לא.
-(מצחקק)

59
00:02:57,344 --> 00:02:59,054
מה אני יכול לעשות בשבילך, המנהל ארויו?

60
00:02:59,137 --> 00:03:02,057
רציתי למסור
החדשות הטובות באופן אישי.

61
00:03:02,140 --> 00:03:04,226
לא עוד משרה חלקית בשבילך.

62
00:03:04,309 --> 00:03:07,354
אתה עכשיו המורה שלנו ללהקה במשרה מלאה.

63
00:03:07,437 --> 00:03:08,605
-(גונח ברכות)
-ביטחון תעסוקתי.

64
00:03:08,689 --> 00:03:10,691
ביטוח רפואי. פֶּנסִיָה.

65
00:03:10,774 --> 00:03:12,943
וואו. זה, אה, נהדר.

66
00:03:13,026 --> 00:03:17,739
ברוכים הבאים למ.ס. משפחה בת 70, ג'ו.
לִצְמִיתוּת.

67
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
(צוחק) תודה.

68
00:03:21,243 --> 00:03:23,412
(המכשירים ממשיכים לשחק
בחוסר התאמה)

69
00:03:31,753 --> 00:03:36,800
ליבה: אחרי כל השנים האלה,
תפילותיי נענו.

70
00:03:36,884 --> 00:03:38,927
עבודה במשרה מלאה.

71
00:03:39,011 --> 00:03:40,387
איש עובד, עובר.

72
00:03:40,470 --> 00:03:41,471
כן, אמא, אבל אני...

73
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
אתה הולך להגיד להם כן, נכון?

74
00:03:43,473 --> 00:03:44,641
אל תדאגי, אמא, יש לי תוכנית.

75
00:03:44,725 --> 00:03:46,143
תמיד יש לך תוכנית.

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
אולי צריך שתהיה לך גם תוכנית גיבוי,

77
00:03:48,145 --> 00:03:49,938
-כאשר התוכנית שלך תיפול.
-(אישה נאנקת)

78
00:03:50,022 --> 00:03:51,481
-תוכנית גיבוי אף פעם לא מזיק.
-(ג'ו נאנח)

79
00:03:51,565 --> 00:03:54,234
ג'ואי, לא נאבקנו
נותן לך חינוך

80
00:03:54,318 --> 00:03:55,903
אז אתה יכול להיות גבר בגיל העמידה

81
00:03:55,986 --> 00:03:57,654
לכבס את התחתונים שלך בחנות שלי.

82
00:03:57,738 --> 00:03:59,656
מסתובב עם חור במכנסיים.

83
00:03:59,740 --> 00:04:01,491
-כן, אבל...
-עם העבודה הזו, תוכל

84
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
לשים את המופע המבוי סתום מאחוריך.

85
00:04:03,785 --> 00:04:06,496
ואלוהים יודע שאנחנו צריכים
יותר מורים בעולם הזה.

86
00:04:06,580 --> 00:04:07,664
ורק תחשוב,

87
00:04:07,748 --> 00:04:11,919
השמעת מוזיקה תהיה סוף סוף
להיות הקריירה האמיתית שלך.

88
00:04:12,002 --> 00:04:14,963
אז אתה הולך להגיד להם כן, נכון?

89
00:04:15,380 --> 00:04:16,381
בבקשה תגיד כן.

90
00:04:16,924 --> 00:04:18,091
כן, בהחלט.

91
00:04:18,175 --> 00:04:19,259
ליבה: טוב.

92
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
-(ג'ו נאנח)
-(נגינת רינגטונים של מוזיקת ג'אז)

93
00:04:25,098 --> 00:04:26,099
שלום?

94
00:04:26,183 --> 00:04:27,601
מה שלומך, מר ג'י?

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
אה, זה קרלי. למונט. למונט בייקר.

96
00:04:29,978 --> 00:04:33,065
היי, קארלי!
היי, טוב לשמוע את קולך, בנאדם.

97
00:04:33,148 --> 00:04:35,526
אה... תקשיב.
אתה יכול לקרוא לי ג'ו עכשיו, קארלי.

98
00:04:35,609 --> 00:04:36,610
אני לא המורה שלך יותר.

99
00:04:36,693 --> 00:04:38,028
קארלי: אה, בסדר, מר גרדנר.

100
00:04:38,111 --> 00:04:41,031
היי, תראה, אני המתופף החדש
ברביעיית דורותיאה וויליאמס,

101
00:04:41,114 --> 00:04:44,117
ואנחנו פותחים את הסיור שלנו
עם הופעה ב-The Half Note הערב.

102
00:04:44,201 --> 00:04:45,619
דורותיאה וויליאמס! אתה צוחק עליי?

103
00:04:45,702 --> 00:04:48,288
אתה צוחק עליי?
מזל טוב, גבר. וואו!

104
00:04:48,372 --> 00:04:50,666
הייתי מת אדם מאושר

105
00:04:50,749 --> 00:04:53,252
אם הייתי יכול להופיע עם דורותיאה וויליאמס.

106
00:04:53,335 --> 00:04:55,796
קארלי: אה, טוב,
זה יכול להיות יום המזל שלך.

107
00:04:57,256 --> 00:04:58,882
(מוזיקת ג'אז אופטימית)

108
00:05:07,391 --> 00:05:09,101
-(צמיגים)
-(צפרי קרן מכוניות)

109
00:05:11,520 --> 00:05:13,313
(משחק סקסופון)

110
00:05:16,567 --> 00:05:18,443
-קורלי: וואו, הנה הוא.
-היי, קארלי.

111
00:05:18,527 --> 00:05:20,529
ליאון מדלג על העיר
באמת הכניסו אותנו, בנאדם.

112
00:05:20,612 --> 00:05:22,364
-כֵּן. אה, אני מתערב.
-אני שמח שהצלחת.

113
00:05:22,447 --> 00:05:25,701
הילד שלי, בישוף, אמר שהוא ישב איתך
על סט בשנה שעברה בברוקלין.

114
00:05:25,784 --> 00:05:26,910
אמר שאתה נהדר.

115
00:05:26,994 --> 00:05:29,288
(צחקק) ובכן, אתה יודע,
לבית קפה.

116
00:05:29,371 --> 00:05:31,206
(סקסופון מנגן סולו מאולתר)

117
00:05:56,231 --> 00:05:57,232
קורלי: היי, דורותיאה.

118
00:05:58,233 --> 00:05:59,943
זה החתול שסיפרתי לך עליו.

119
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
המורה הוותיקה שלי ללהקה בחטיבת הביניים,
מר גרדנר.

120
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
תקראו לי ג'ו, דורותיאה.

121
00:06:03,906 --> 00:06:05,949
אה... אה, אני מתכוון, מיס וויליאמס.

122
00:06:06,033 --> 00:06:08,493
זה תענוג. וואו.
זה מדהים.

123
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
קארלי: אה, ג'ו הוא בנו של ריי גרדנר.

124
00:06:13,290 --> 00:06:17,127
אז, הגענו ל
מורי להקות בחטיבת הביניים עכשיו.

125
00:06:19,213 --> 00:06:22,925
עלה לכאן, לימד,
אין לנו את כל היום.

126
00:06:28,096 --> 00:06:29,097
(הלהקה מנגנת מוזיקת ג'אז מגניבה)

127
00:06:29,181 --> 00:06:30,766
-מה... מה אנחנו משחקים?
-(הערת להיטים בפסנתר)

128
00:06:30,849 --> 00:06:32,726
(הלהקה ממשיכה לנגן)

129
00:06:35,854 --> 00:06:38,857
(משמיע הערות תואמות בעצירה)

130
00:06:43,779 --> 00:06:46,156
(מנגן אקורדים מקבילים)

131
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
(משחק הערות מאולתרות)

132
00:07:07,302 --> 00:07:09,513
(מנגן הערות טרילינג מלודיות)

133
00:07:30,284 --> 00:07:32,786
(ממשיך לשחק
הערות טרייל מאולתרות)

134
00:08:12,201 --> 00:08:13,368
(המוזיקה מסתיימת)

135
00:08:18,457 --> 00:08:19,666
אה, סליחה.

136
00:08:19,750 --> 00:08:22,211
התרחקתי קצת שם מאחור.
(מצחקק)

137
00:08:24,046 --> 00:08:26,131
ג'ו גרדנר, איפה היית?

138
00:08:26,465 --> 00:08:29,092
לימדתי, אה,
להקת חטיבת הביניים.

139
00:08:29,176 --> 00:08:30,427
אה, אבל בסופי שבוע, אני...

140
00:08:30,511 --> 00:08:32,012
-יש לך חליפה?
-אה...

141
00:08:32,095 --> 00:08:34,473
קבל חליפה, מורה. חליפה טובה.

142
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
חזרה לכאן הלילה. המופע הראשון בשעה 9:00.

143
00:08:36,642 --> 00:08:37,893
צ'ק סאונד ב-7:00.

144
00:08:37,976 --> 00:08:39,478
נראה איך תסתדר.

145
00:08:43,023 --> 00:08:44,816
כֵּן! הו-הו!

146
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
אתה רואה את זה, אבא?
על זה אני מדבר!

147
00:08:48,153 --> 00:08:49,154
היי, תסתכל למעלה, תסתכל למעלה.

148
00:08:49,238 --> 00:08:51,490
אתה יודע מה זה יגיד?
ג'ו גרדנר!

149
00:08:51,573 --> 00:08:52,908
(ג'ו צוחק)

150
00:08:52,991 --> 00:08:54,493
אתה אף פעם לא תאמין
מה הרגע קרה.

151
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
עשיתי את זה. קיבלתי את ההופעה. כֵּן!

152
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
אני... אני יודע.

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,957
דורותיאה וויליאמס! אתה יכול להאמין?

154
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
היי, חבר, אתה הולך להיפגע!

155
00:09:01,959 --> 00:09:04,378
רק אל תספר לאמא שלי על זה. בְּסֵדֶר?

156
00:09:05,087 --> 00:09:07,130
תשכח מהשיעור. אני בכיתה אחרת.

157
00:09:07,214 --> 00:09:09,132
אני בשיעור של דורותיאה וויליאמס, חבר.

158
00:09:09,383 --> 00:09:10,384
אתה יודע מה אני אומר? אני...

159
00:09:10,467 --> 00:09:11,844
-(נובח)
-וואו! מִצטַעֵר!

160
00:09:11,927 --> 00:09:13,345
-(HORN BLARES)
-(GASPS)

161
00:09:14,096 --> 00:09:15,389
(נאנח בהקלה)

162
00:09:15,472 --> 00:09:16,515
(צרחות)

163
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
(נהימות)

164
00:09:21,520 --> 00:09:23,605
(מוזיקת קודקודית מתנגנת)

165
00:09:29,778 --> 00:09:30,904
מה ה...

166
00:09:39,079 --> 00:09:40,163
(הדהד) שלום?

167
00:09:42,374 --> 00:09:43,417
שלום?

168
00:09:48,964 --> 00:09:50,966
(מוזיקת ערבית קטנה ממשיכה)

169
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
מה ה...

170
00:09:59,474 --> 00:10:00,559
(יבבות)

171
00:10:01,310 --> 00:10:03,478
היי! היי, היי, היי! שלום!

172
00:10:04,605 --> 00:10:06,440
(אנחות) שלום.

173
00:10:06,523 --> 00:10:08,317
הו, איך קוראים לך, מותק?

174
00:10:08,400 --> 00:10:09,902
אה, אני ג'ו. ג'ו גרדנר.

175
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
תראה, אני לא אמור להיות כאן.

176
00:10:12,321 --> 00:10:15,324
אה. בטח היה פתאומי בשבילך.

177
00:10:15,407 --> 00:10:18,535
אתה מבין, ג'ו, אני בן 106.

178
00:10:18,619 --> 00:10:21,455
חיכיתי לזה הרבה זמן.

179
00:10:21,538 --> 00:10:24,583
-בשביל מה?
-המעבר הגדול.

180
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
JOE: The Great Beyond?

181
00:10:28,629 --> 00:10:31,590
-כמו ב, כמו במעבר לחיים?
-כֵּן.

182
00:10:31,673 --> 00:10:33,175
-זה המוות שם?
-(מדברים אינקטיטוט)

183
00:10:33,258 --> 00:10:35,552
זה מנצח את החלום שלי על הוולרוס.

184
00:10:35,636 --> 00:10:36,970
(באנגלית) מרגש, לא?

185
00:10:37,054 --> 00:10:38,305
לא, לא, לא, תקשיב.

186
00:10:38,388 --> 00:10:39,973
יש לי הופעה הערב. אני לא יכול למות עכשיו.

187
00:10:40,057 --> 00:10:41,642
נשמה גברית: (מצחקק)
ובכן, אני באמת לא חושב

188
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
יש לך הרבה מה לומר על זה.

189
00:10:43,185 --> 00:10:44,728
כֵּן. כן, אני כן.

190
00:10:44,811 --> 00:10:47,940
אני לא מת באותו היום
קיבלתי את הזריקה שלי. אני בשל.

191
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
לעזאזל, אני באיחור.

192
00:10:49,483 --> 00:10:51,068
אה-אה, אה-אה. אני בחוץ מכאן.

193
00:10:51,151 --> 00:10:54,112
אני לא חושב שאתה אמור
ללכת בדרך הזו.

194
00:10:54,196 --> 00:10:55,781
זה לא יכול לקרות. אני לא מת היום.

195
00:10:55,864 --> 00:10:57,908
לא כשהחיים שלי רק התחילו.

196
00:11:05,707 --> 00:11:06,708
(פצפצים)

197
00:11:06,792 --> 00:11:07,793
מה זה היה?

198
00:11:07,876 --> 00:11:10,462
לַחֲכוֹת. לא סיימתי. אני חייב לחזור.

199
00:11:10,546 --> 00:11:11,755
אני לא רוצה למות!

200
00:11:11,839 --> 00:11:14,049
לא סיימתי. לא סיימתי. לָרוּץ!

201
00:11:14,132 --> 00:11:15,968
-למה אתה לא רץ?
-אני לא יודע.

202
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
-מה קורה לכם אנשים?
-נשמה זכר: אני לא יודע.

203
00:11:17,845 --> 00:11:19,388
(ג'ו מתנשף)

204
00:11:19,471 --> 00:11:20,472
(נשמה דוברת קוריאנית)

205
00:11:20,556 --> 00:11:22,307
איפה המכנסיים שלי?

206
00:11:22,391 --> 00:11:24,434
ג'ו: (באנגלית)
לא סיימתי. (נהימה)

207
00:11:24,518 --> 00:11:25,519
אהה!

208
00:11:25,853 --> 00:11:27,688
(הפיצוח ממשיך)

209
00:11:30,691 --> 00:11:33,402
(GASPS) הו, אלוהים אדירים.
הו, אלוהים אדירים.

210
00:11:33,485 --> 00:11:35,153
אני מצטער. אני מצטער. סליחה.

211
00:11:35,237 --> 00:11:36,864
(הִתנַשְׁמוּת)

212
00:11:36,947 --> 00:11:39,950
עֶזרָה! לא סיימתי. אני חייב לחזור.

213
00:11:43,120 --> 00:11:44,746
הו, אלוהים... הו, אלוהים אדירים.

214
00:11:44,830 --> 00:11:46,832
(צורח)

215
00:11:51,211 --> 00:11:53,463
(נגינת מוזיקה שמימית)

216
00:12:38,383 --> 00:12:40,552
(פטפוט עמום)

217
00:12:57,236 --> 00:12:59,071
-(צחוק)
-(ג'ו גאספס)

218
00:13:01,907 --> 00:13:03,700
-(ג'ו גאספס)
-(נשמה חדשה מצחקקת)

219
00:13:04,701 --> 00:13:06,453
(נשמות חדשות מצחקקות)

220
00:13:07,079 --> 00:13:08,080
מה?

221
00:13:08,455 --> 00:13:09,456
-(קראנצ'ס)
-אוי!

222
00:13:12,960 --> 00:13:14,711
עכשיו, עכשיו, כולם,

223
00:13:14,795 --> 00:13:16,421
בואו ניתן למנטור קצת מקום.

224
00:13:16,505 --> 00:13:19,216
סליחה, נשמות חדשות. 37, זה מספיק.

225
00:13:19,299 --> 00:13:23,303
היי, כולם, תסתכלו כאן.
(שיר-שיר) זאב ערבות שקט.

226
00:13:23,387 --> 00:13:25,556
ששש. זאב ערבות שקט.

227
00:13:26,390 --> 00:13:27,474
מי... מי אתה?

228
00:13:27,558 --> 00:13:28,851
אני ההתכנסות

229
00:13:28,934 --> 00:13:31,395
של כל השדות הקוונטיים של היקום.

230
00:13:32,020 --> 00:13:34,815
מופיע בטופס
המוח האנושי החלש שלך יכול להבין.

231
00:13:34,898 --> 00:13:36,525
-מַה?
אתה יכול לקרוא לי ג'רי.

232
00:13:36,608 --> 00:13:38,318
ג'רי, בסדר.

233
00:13:38,402 --> 00:13:40,737
אה, היי, זה גן עדן?

234
00:13:40,821 --> 00:13:42,614
(צוחק) לא.

235
00:13:43,323 --> 00:13:46,326
האם זה מקלות הוקי כפולים H-E?

236
00:13:46,410 --> 00:13:49,872
נשמה חדשה: לעזאזל.
נשמות חדשות: לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.

237
00:13:49,955 --> 00:13:51,999
-שש. זאב ערבות שקט.
-נשמה חדשה: לעזאזל.

238
00:13:52,082 --> 00:13:53,876
קל להסתובב.

239
00:13:53,959 --> 00:13:56,253
זה לא המעבר הגדול.
זה הגדול לפני.

240
00:13:57,045 --> 00:13:58,505
הגדול לפני?

241
00:13:58,589 --> 00:14:02,009
אה. אנחנו קוראים לזה סמינר אתה עכשיו.
מיתוג מחדש.

242
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
(נשמות חדשות מפטפטות בהתרגשות)

243
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
נשמה חדשה 1: לעזאזל.

244
00:14:05,888 --> 00:14:06,889
נשמה חדשה 2: לא, לא. אתה כאן!

245
00:14:07,931 --> 00:14:09,850
(כולם מצחקקים)

246
00:14:13,437 --> 00:14:14,980
האם זה אומר שאני מת?

247
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
טֶרֶם.

248
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
הגוף שלך נמצא בדפוס החזקה.

249
00:14:18,233 --> 00:14:19,318
זה מסובך.

250
00:14:19,401 --> 00:14:20,819
אני אחזיר אותך לקבוצה שלך.

251
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
(GASPS)

252
00:14:24,239 --> 00:14:26,033
(ג'ו מייבב)

253
00:14:27,451 --> 00:14:30,454
קדימה, נשמות קטנות, עלו לכאן.

254
00:14:33,582 --> 00:14:35,626
ברוכים הבאים לסמינר אתה.

255
00:14:37,669 --> 00:14:39,671
אתה צפוי פינוק.

256
00:14:44,176 --> 00:14:46,011
(לוחץ)

257
00:14:51,808 --> 00:14:53,936
-ממ, זה מוזר.
-מה זה?

258
00:14:54,019 --> 00:14:55,938
-הספירה מסתלקת.
-סליחה?

259
00:14:56,021 --> 00:15:00,400
חסרה נשמה. הספירה מסתלקת.

260
00:15:01,693 --> 00:15:02,819
הא.

261
00:15:03,904 --> 00:15:07,074
אוקיי, תחנה ראשונה
הוא ביתן הנרגש.

262
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
אתם ארבע. אתה הולך.

263
00:15:13,580 --> 00:15:15,707
(זעם)

264
00:15:15,791 --> 00:15:17,668
(כולם צוחקים בהתרגשות)

265
00:15:17,751 --> 00:15:21,505
אתם חמישה, אתם תהיו מרוחקים.
ושניכם, למה לא?

266
00:15:25,843 --> 00:15:26,969
אה, חכה רגע.

267
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
מכאן באים אישים?

268
00:15:28,887 --> 00:15:31,598
כַּמוּבָן. אתה חושב שאנשים
רק נולדים איתם?

269
00:15:31,682 --> 00:15:33,517
(פטפוט לא ברור)

270
00:15:36,728 --> 00:15:38,605
אז, אה, איך הם מגיעים לכדור הארץ?

271
00:15:38,689 --> 00:15:40,691
ובכן, הם משתמשים בפורטל כדור הארץ.

272
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
ברגע שהם מקבלים אישיות שלמה,
כמובן.

273
00:15:49,199 --> 00:15:51,451
שלום? שלום?

274
00:15:54,371 --> 00:15:56,373
(נגינת מוזיקה אופטימית)

275
00:16:02,462 --> 00:16:03,714
נשמה חדשה: להתראות.

276
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
נשמה חדשה 2: ווי!

277
00:16:12,681 --> 00:16:13,807
הו-הו!

278
00:16:15,225 --> 00:16:16,476
(ג'ו צוחק בהתרגשות)

279
00:16:16,560 --> 00:16:18,020
-(מחורבן)
-(צועק) רגע, רגע, רגע.

280
00:16:29,948 --> 00:16:31,575
(פטפוט נרגש)

281
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
(נשמות חדשות מצפצפות)

282
00:16:40,417 --> 00:16:42,127
-(ג'ו נאנח)
-(היועץ ג'רי א מצחקק)

283
00:16:42,211 --> 00:16:44,046
אתה בטוח הולך לאיבוד הרבה.

284
00:16:44,129 --> 00:16:46,298
היועץ ג'רי ד:
בסדר, מדריכים.

285
00:16:46,381 --> 00:16:47,841
-פשוט מצא את שמך כאן...
-שלום, ג'רי...

286
00:16:47,925 --> 00:16:48,926
היועץ ג'רי ד:
... והצטרפו אלינו פנימה.

287
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
...יש לי מנטור אבוד בשבילך.

288
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
תודה, ג'רי.

289
00:16:51,303 --> 00:16:53,931
אה, תראה, אני לא בטוח
אני אמור להיות כאן.

290
00:16:54,014 --> 00:16:55,182
אני מבין.

291
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
חונכות לא מתאימה לכולם.

292
00:16:56,767 --> 00:16:58,060
את יותר ממוזמנת לבטל את הסכמתך.

293
00:16:58,143 --> 00:17:00,479
(GASPS) למעשה, במחשבה שניה,

294
00:17:00,562 --> 00:17:03,815
אתה יודע, ההדרכה נשמעת כיף.

295
00:17:03,899 --> 00:17:06,193
אני שמח לשמוע את זה.
ג'רי ייקח את זה מכאן.

296
00:17:06,276 --> 00:17:08,987
תודה, ג'רי.
קדימה ממש לשם לג'רי.

297
00:17:09,071 --> 00:17:10,072
תודה לך, ג'רי.

298
00:17:10,155 --> 00:17:11,365
ג'ו: לכולם כאן קוראים ג'רי?

299
00:17:11,448 --> 00:17:12,449
בהצלחה!

300
00:17:12,533 --> 00:17:14,368
ג'רי, יש לנו בעיה.

301
00:17:14,451 --> 00:17:15,911
אה, שלום, שם, טרי.

302
00:17:15,994 --> 00:17:17,538
הספירה מסתלקת.

303
00:17:17,621 --> 00:17:19,456
(צחקק) אני ברצינות בספק בזה.

304
00:17:19,540 --> 00:17:21,291
הספירה לא כבתה כבר מאות שנים.

305
00:17:21,375 --> 00:17:24,878
151,000 נשמות נכנסות
המעבר הגדול בכל יום.

306
00:17:24,962 --> 00:17:27,881
זה 105.2 נשמות לדקה, ג'רי.

307
00:17:27,965 --> 00:17:30,259
1.75 נשמות בשנייה.

308
00:17:30,843 --> 00:17:32,386
ואני סופר כל אחד מהם.

309
00:17:32,469 --> 00:17:33,554
כֵּן. אני מודע.

310
00:17:33,637 --> 00:17:36,390
זה התפקיד שלי לעקוב
מהדברים האלה, ג'רי.

311
00:17:36,473 --> 00:17:37,766
אני רואה החשבון.

312
00:17:37,850 --> 00:17:39,893
וכולנו חושבים
אתה עושה עבודה נפלאה,

313
00:17:39,977 --> 00:17:41,395
-לא אנחנו, כולם?
-בְּהֶחלֵט.

314
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
נראה טוב מהמקום שבו הבחור הזה עומד.

315
00:17:42,563 --> 00:17:43,647
היועץ ג'רי E: הייתי אומר שלא.

316
00:17:43,730 --> 00:17:46,400
אני תמיד סופר.
אני סופר עכשיו.

317
00:17:46,483 --> 00:17:49,361
מצמצת חמש פעמים
מאז שהתחלתי לדבר. שֵׁשׁ.

318
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
יָמִינָה. מכיוון שחשבונאות היא העבודה שלך,

319
00:17:51,530 --> 00:17:53,615
למה אתה לא מבין את הבעיה

320
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
-אולי אעשה זאת.
-נִפלָא.

321
00:17:56,034 --> 00:17:57,160
(מצמיד אצבעות)

322
00:17:59,246 --> 00:18:00,831
(נשמות חדשות צוחקות)

323
00:18:02,457 --> 00:18:03,542
שלום שוב, טרי.

324
00:18:03,625 --> 00:18:04,835
אל תשחק איתי טיפש.

325
00:18:07,880 --> 00:18:09,089
אוקיי, הנה.

326
00:18:09,173 --> 00:18:10,299
(נקלס קראק)

327
00:18:11,550 --> 00:18:12,759
"א."

328
00:18:24,354 --> 00:18:26,356
(מוזיקת נשמה אופטימית)

329
00:18:27,357 --> 00:18:29,902
שלום לך, מדריכים.

330
00:18:29,985 --> 00:18:32,946
אני ג'רי, יועץ כאן
בסמינר אתה.

331
00:18:33,030 --> 00:18:36,366
עכשיו אתה לא זוכר את זה,
אבל היית כאן בעבר.

332
00:18:36,450 --> 00:18:39,369
אבל אל תדאג,
שוכחים את טראומת הלידה

333
00:18:39,453 --> 00:18:41,747
היא אחת המתנות הגדולות של היקום.

334
00:18:42,331 --> 00:18:43,790
כאן בסמינר אתה,

335
00:18:43,874 --> 00:18:48,003
כל הנשמות החדשות ניתנות ייחודיות
ואישים בודדים.

336
00:18:48,086 --> 00:18:51,590
אני ספקן נעים
זהיר ועם זאת ראוותני.

337
00:18:51,673 --> 00:18:55,677
אני פרח קיר עצבני
שהוא סקרן בצורה מסוכנת.

338
00:18:55,761 --> 00:19:00,516
אני מגלומן מניפולטיבי
שהוא אופורטוניסטי עז.

339
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
הו-הו, זה יכול להיות קומץ.

340
00:19:03,018 --> 00:19:04,520
אבל זו הבעיה של כדור הארץ.

341
00:19:04,603 --> 00:19:08,065
אתה תבחין בנשמות האלה
כולם חסרים משהו.

342
00:19:08,148 --> 00:19:10,150
מה הולך במקום הזה?

343
00:19:10,234 --> 00:19:12,653
ובכן, הנשמות הללו זקוקות ל"ניצוץ" שלהן.

344
00:19:13,028 --> 00:19:15,072
וכאן אתה נכנס.

345
00:19:15,155 --> 00:19:17,241
אולי תמצא את הניצוץ שלהם

346
00:19:17,324 --> 00:19:19,117
באולם הכל,

347
00:19:19,201 --> 00:19:23,455
שבו ממש כל דבר
על כדור הארץ יכול לעורר השראה.

348
00:19:23,539 --> 00:19:26,667
או אולי תעדיף את היכל שלך,

349
00:19:26,750 --> 00:19:31,630
כולל מבחר רגעים
מהחיים מעוררי ההשראה שלך.

350
00:19:31,713 --> 00:19:33,215
ומה זה הניצוץ הזה?

351
00:19:34,049 --> 00:19:35,551
(מנגן מנגינה אופטימית)

352
00:19:39,012 --> 00:19:40,013
(נגינת מוזיקת ג'אז)

353
00:19:40,097 --> 00:19:41,098
(מצחקק)

354
00:19:42,266 --> 00:19:44,226
(לחיים ומחיאות כפיים)

355
00:19:44,768 --> 00:19:47,271
אני יודע שכולכם מתרגשים להגיע לעבודה,

356
00:19:47,354 --> 00:19:49,815
אז בהצלחה במציאת הניצוץ.

357
00:19:49,898 --> 00:19:52,109
-(מחיאות כפיים)
-מצא את הניצוץ.

358
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
וואו, זה היה אינפורמטיבי.

359
00:19:54,611 --> 00:19:57,823
עכשיו, הגיע הזמן לאהוב עליי
חלק מהתוכנית,

360
00:19:57,906 --> 00:20:01,410
להתאים את המנטורים שלך לנפש התאומה שלך.

361
00:20:01,493 --> 00:20:04,329
המנטור הראשון שלנו הוא מריה מרטינז.

362
00:20:04,413 --> 00:20:06,748
-(מחיאות כפיים)
-מריה, קדימה.

363
00:20:06,832 --> 00:20:08,876
מריה הייתה מומחית למחלות נדירות

364
00:20:08,959 --> 00:20:11,336
מאוניברסיטת מקסיקו.

365
00:20:11,420 --> 00:20:14,047
אני נרפא. אני נרפא. (צוחק)

366
00:20:14,131 --> 00:20:16,091
היא תתאים
עם אחד האהובים עלי,

367
00:20:16,175 --> 00:20:20,929
נשמה מספר 108,210,121,415.

368
00:20:21,013 --> 00:20:23,974
-(מחיאות כפיים)
-מזל טוב! תלך.

369
00:20:24,057 --> 00:20:27,227
המנטור הבא שלנו הוא ביורן טי בורגנסון.

370
00:20:27,311 --> 00:20:28,854
(מחיאות כפיים)

371
00:20:30,314 --> 00:20:33,192
ד"ר בורגנסון
הוא פסיכולוג ילדים בעל שם עולמי

372
00:20:33,275 --> 00:20:35,944
שזכה לאחרונה בפרס נובל.

373
00:20:36,028 --> 00:20:39,531
אני רואה כאב, מוות, הרס.

374
00:20:39,615 --> 00:20:41,950
-מה דעתך עכשיו?
-פרפר יפה.

375
00:20:42,034 --> 00:20:43,035
(הכל GASP)

376
00:20:43,118 --> 00:20:47,206
ד"ר בורגנסון יתאים
עם נשמה מספר 22.

377
00:20:48,665 --> 00:20:51,084
הו, אנחנו ניכנס לזה עכשיו.
סליחה.

378
00:20:52,669 --> 00:20:55,088
22, אתה יוצא
הממד הזה כרגע.

379
00:20:55,172 --> 00:20:56,548
22: (נהנות) כמה פעמים
אני חייב לספר לך?

380
00:20:56,632 --> 00:20:57,758
-(אובייקטים מקרקשים)
אני לא רוצה ללכת לכדור הארץ.

381
00:20:57,841 --> 00:20:59,384
תפסיק להילחם בזה, 22.
-22: אני לא רוצה.

382
00:20:59,468 --> 00:21:00,511
היועץ ג'רי ב:
אתה תלך לכדור הארץ

383
00:21:00,594 --> 00:21:01,595
-ושיהיה לך חיים.
-22: תעשה אותי!

384
00:21:02,054 --> 00:21:04,681
22 היה בסמינר אתה
במשך די הרבה זמן

385
00:21:04,765 --> 00:21:07,226
והיה לו כזה
מנטורים בולטים כמו גנדי,

386
00:21:07,309 --> 00:21:09,311
אברהם לינקולן, ואמא תרזה.

387
00:21:09,394 --> 00:21:11,104
(צוחק) גרמתי לה לבכות.

388
00:21:11,188 --> 00:21:12,356
היועץ ג'רי ב': תתעלם מזה.

389
00:21:12,439 --> 00:21:13,440
22: תוריד אותי.

390
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
אנחנו באמת שמחים שאתה כאן,
ד"ר בורגנסון.

391
00:21:15,442 --> 00:21:17,236
-(נהימות)
-(22 יבבות)

392
00:21:18,070 --> 00:21:21,031
זה כבוד לקבל אותך
להכין 22 לכדור הארץ.

393
00:21:21,532 --> 00:21:23,408
אני אגרום לך לייחל שלעולם לא תמות.

394
00:21:23,492 --> 00:21:25,619
רוב האנשים מאחלים לכך, 22.

395
00:21:25,702 --> 00:21:28,580
-(22 צחקוקים)
-לך לך. ביי!

396
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
(ג'ו גרונטס)

397
00:21:30,916 --> 00:21:32,918
(נגינת מוזיקה)

398
00:21:33,001 --> 00:21:34,878
איפה אנחנו?

399
00:21:35,462 --> 00:21:36,547
ביורן: זו התקדמות גדולה.

400
00:21:36,630 --> 00:21:39,341
אתה צריך להיות מאוד גאה.
צעד אחר צעד.

401
00:21:39,424 --> 00:21:41,593
לרגל חגיגות
גוף העבודה של ד"ר בורגנסון,

402
00:21:41,677 --> 00:21:43,595
אנו שמחים להציג אותו
הכבוד הזה...

403
00:21:43,679 --> 00:21:45,264
ביורן: בשבועות האחרונים,
ראיתי צמיחה כזו.

404
00:21:45,347 --> 00:21:46,723
כל כך הרבה אנשים שאני רוצה להודות,
כמובן.

405
00:21:46,807 --> 00:21:48,809
בסדר, תראה,
אני בטוח שהחיים שלך היו מדהימים

406
00:21:48,892 --> 00:21:50,269
ועשית דברים מדהימים,

407
00:21:50,352 --> 00:21:51,395
אבל זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

408
00:21:51,478 --> 00:21:53,105
אנחנו הולכים לעמוד כאן
בשתיקה קצת,

409
00:21:53,188 --> 00:21:54,731
ואז נחזור החוצה, אתה אומר שניסית,

410
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
אני חוזר לא לחיות את הלא-חיים שלי
ואתה הולך אל המעבר הגדול.

411
00:21:57,442 --> 00:21:58,986
-לא, תראה.
דבר כל מה שאתה רוצה, ביורן.

412
00:21:59,069 --> 00:22:00,487
זה לא יעבוד, בכל מקרה.

413
00:22:00,571 --> 00:22:02,906
היו לי אלפי מנטורים
שנכשל ועכשיו שונא אותי.

414
00:22:02,990 --> 00:22:04,074
אמא תרזה...

415
00:22:04,157 --> 00:22:07,160
יש לי חמלה לכל נפש.

416
00:22:07,244 --> 00:22:08,829
חוץ ממך. אני לא מחבב אותך.

417
00:22:08,912 --> 00:22:09,913
קופרניקוס...

418
00:22:09,997 --> 00:22:12,457
העולם לא סובב סביבך, בן 22.

419
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
מוחמד עלי...

420
00:22:13,625 --> 00:22:16,128
אתה הכאב הכי גדול בישבן.

421
00:22:16,211 --> 00:22:17,296
מארי אנטואנט...

422
00:22:17,379 --> 00:22:19,298
אף אחד לא יכול לעזור לך! אַף אֶחָד!

423
00:22:19,381 --> 00:22:20,674
תודה, אבל לא תודה, דוק.

424
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
אני כבר יודע הכל על כדור הארץ,

425
00:22:22,593 --> 00:22:23,635
וזה לא שווה את הטרחה.

426
00:22:23,719 --> 00:22:25,762
קדימה, אתה לא רוצה
למלא את הכרטיס שלך?

427
00:22:25,846 --> 00:22:27,931
(אנחות) אתה יודע, נוח לי כאן למעלה.

428
00:22:28,015 --> 00:22:29,099
יש לי את השגרה שלי.

429
00:22:29,183 --> 00:22:31,059
אני צף בערפל, אני עושה את חידות הסודוקו שלי,

430
00:22:31,143 --> 00:22:32,311
ואז, כמו, פעם בשבוע,

431
00:22:32,394 --> 00:22:34,188
הם גורמים לי לבוא
לאחד מהסמינרים האלה אתה.

432
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
זה לא נהדר, אבל אני יודע למה לצפות.

433
00:22:35,772 --> 00:22:38,192
תראה, ילד, אני לא...
אני יכול פשוט להיות כנה איתך?

434
00:22:38,275 --> 00:22:40,360
אני לא ביורן בורגנשטיין

435
00:22:40,444 --> 00:22:42,070
או איך שלא קוראים לו.
אני אפילו לא מנטור.

436
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
לא מנטור?

437
00:22:44,615 --> 00:22:46,825
אה... (צוחק)

438
00:22:46,909 --> 00:22:48,619
פסיכולוגיה הפוכה.

439
00:22:48,702 --> 00:22:51,371
אתה באמת פסיכולוג טוב, דוקטור.

440
00:22:51,455 --> 00:22:52,706
קארל יונג כבר ניסה את זה.

441
00:22:52,789 --> 00:22:55,584
תפסיק לדבר!
המוח הלא מודע שלי שונא אותך!

442
00:22:55,667 --> 00:22:57,377
(נוהם בתסכול)
האם יש דרך כלשהי

443
00:22:57,461 --> 00:22:59,046
להראות חיים אחרים במקום הזה?

444
00:23:07,971 --> 00:23:09,890
(מוזיקה מתנגנת קלוש)

445
00:23:09,973 --> 00:23:13,977
רגע. אתה באמת לא ביורן בורגנסון?

446
00:23:15,229 --> 00:23:16,563
זה החיים שלי.

447
00:23:16,647 --> 00:23:18,982
אממ, סליחה, מה קורה כאן?

448
00:23:19,066 --> 00:23:21,318
ספריי נשימה של Binaca? קלן זול?

449
00:23:22,986 --> 00:23:25,030
בנאדם, מי אצר את התערוכה הזו?

450
00:23:25,113 --> 00:23:26,532
(צחקק) עשית זאת.

451
00:23:27,366 --> 00:23:29,034
(ראפ בטלוויזיה)
♪ אני נוסע להארלם, זה לא בעיה

452
00:23:29,117 --> 00:23:31,703
ג'ו: הו, אלוהים אדירים.
זו קבוצת הראפ של סדריק. לֹא!

453
00:23:31,787 --> 00:23:33,830
♪ עכשיו כולם משתחוים
למלכי המלכות ♪

454
00:23:33,914 --> 00:23:36,583
לא, אל תסתכל על הדברים האלה.
בואו נסתכל כאן.

455
00:23:37,459 --> 00:23:39,169
יאנג ג'ו: אבא, אני לא רוצה ללכת.

456
00:23:39,253 --> 00:23:40,462
אני לא אוהב ג'אז.

457
00:23:40,546 --> 00:23:42,506
מוזיקת ​​אימפרוביזציה שחורה.

458
00:23:42,589 --> 00:23:44,842
זו אחת התרומות הגדולות שלנו
לתרבות האמריקאית.

459
00:23:44,925 --> 00:23:46,844
לפחות תן לזה צ'אנס, ג'ואי.

460
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
(נגינת מוזיקת ​​ג'אז)

461
00:23:50,264 --> 00:23:51,557
כאן הכל התחיל.

462
00:23:51,640 --> 00:23:54,643
זה הרגע שבו
התאהבתי בג'אז.

463
00:23:56,228 --> 00:23:57,271
תקשיב לזה.

464
00:23:57,354 --> 00:23:59,857
תראה, המנגינה היא רק תירוץ
להוציא את אתה.

465
00:23:59,940 --> 00:24:02,943
ובגלל זה הפכתי למוזיקאי ג'אז.

466
00:24:04,862 --> 00:24:06,530
אישה: זה לא מה שאנחנו מחפשים.

467
00:24:06,613 --> 00:24:09,408
חכה רגע, לא ככה
אני זוכר שזה ירד.

468
00:24:09,491 --> 00:24:11,743
תחזור כשיהיה לך משהו.

469
00:24:11,827 --> 00:24:14,121
-סליחה, ג'ו.
-סליחה, ג'ו.

470
00:24:14,204 --> 00:24:15,664
גבר: אנחנו מחפשים
למשהו אחר.

471
00:24:15,747 --> 00:24:17,583
שתיים, שלוש, ארבע.

472
00:24:17,666 --> 00:24:19,668
(מכשירים מתנגנים בחוסר התאמה)

473
00:24:26,300 --> 00:24:27,926
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

474
00:24:37,728 --> 00:24:40,230
החיים שלי היו חסרי משמעות.

475
00:24:40,314 --> 00:24:42,316
(צפצוף אק"ג)

476
00:24:48,989 --> 00:24:50,532
לא, לא, לא.

477
00:24:50,616 --> 00:24:51,867
לא, אני לא אקבל את זה.

478
00:24:51,950 --> 00:24:54,995
ילד, תן לי את התג הזה.
אני חוזר לגוף שלי.

479
00:24:55,621 --> 00:24:57,623
אה, כן, בטח. כָּאן.

480
00:25:06,757 --> 00:25:09,676
אלא אם כן זה יהפוך למעבר כדור הארץ,
אני תקוע עם זה.

481
00:25:09,760 --> 00:25:11,053
(ג'ו נאנח)

482
00:25:11,553 --> 00:25:14,348
ובכן, מה אם אעזור לך
להפוך אותו למעבר כדור הארץ?

483
00:25:14,431 --> 00:25:15,432
אז תתן לי אותו?

484
00:25:17,351 --> 00:25:18,519
רגע...

485
00:25:18,602 --> 00:25:22,523
אף פעם לא חשבתי על זה.
הייתי זוכה לדלג על החיים.

486
00:25:22,606 --> 00:25:24,066
אז כן!

487
00:25:24,650 --> 00:25:26,485
אבל אנחנו חייבים לקבל
את הדבר הזה לשנות קודם,

488
00:25:26,568 --> 00:25:28,445
ומעולם לא הצלחתי
לגרום לזה להשתנות.

489
00:25:28,737 --> 00:25:30,739
קדימה.
אני יודע הכל על ניצוצות.

490
00:25:30,822 --> 00:25:32,616
כי שלי זה פסנתר.

491
00:25:32,699 --> 00:25:34,826
(משמיע הערות טריליות)

492
00:25:43,710 --> 00:25:46,755
-באמת? כלום בכלל?
-22: אה.

493
00:25:46,839 --> 00:25:51,134
הו, לא, לא ג'אז, רק מוזיקה.
אני לא אוהב צלילי מוזיקה.

494
00:25:51,510 --> 00:25:53,095
זה מרגיש כמו קצת יותר מדי.

495
00:25:53,762 --> 00:25:54,930
(אנחות)

496
00:25:55,013 --> 00:25:56,598
טוב, אני לא יוצא ככה.

497
00:25:56,682 --> 00:25:59,351
איפה זה, אה, היכל הכל?

498
00:25:59,726 --> 00:26:00,978
(נשמות חדשות צוחקות)

499
00:26:02,104 --> 00:26:03,689
ג'ו: (מצחק) אני מיד חוזר.

500
00:26:03,772 --> 00:26:04,982
22: אל תקדים את עצמך, חבר.

501
00:26:05,065 --> 00:26:07,234
דרך אגב, למה אתה נשמע
כמו גברת לבנה בגיל העמידה?

502
00:26:07,317 --> 00:26:08,318
אני לא.

503
00:26:08,402 --> 00:26:09,528
-הכל אשליה.
-הא?

504
00:26:09,611 --> 00:26:11,071
כל המקום הזה הוא היפותטי.

505
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
(בקול זכר) יכולתי להישמע
ככה אם הייתי רוצה.

506
00:26:13,407 --> 00:26:14,825
(בקול של ילדים)
או להישמע ככה במקום זאת.

507
00:26:14,908 --> 00:26:16,159
(בקול רגיל)
יכולתי אפילו להישמע כמוך.

508
00:26:16,243 --> 00:26:17,452
(בקולו של ג'ו) החיים כל כך לא הוגנים.

509
00:26:17,536 --> 00:26:20,873
אני לא רוצה למות.
שמישהו יתקשר לוואמבולנס. וואו!

510
00:26:21,623 --> 00:26:23,792
(בקול רגיל) אני פשוט משתמש בקול הזה
כי זה מעצבן אנשים.

511
00:26:23,876 --> 00:26:25,043
זה מאוד יעיל.

512
00:26:25,586 --> 00:26:28,046
(נשמות חדשות צוחקות ומריעות)

513
00:26:29,464 --> 00:26:31,466
-(ג'ו גאספס)
-אל תדאג, הם בסדר.

514
00:26:31,550 --> 00:26:33,010
(כולם מצחקקים)

515
00:26:33,093 --> 00:26:34,595
אי אפשר לרסק פה נשמה.

516
00:26:34,678 --> 00:26:36,346
בשביל זה נועדו החיים על פני כדור הארץ.

517
00:26:36,430 --> 00:26:37,723
ג'ו: (לועג) שנון מאוד.

518
00:26:40,475 --> 00:26:41,977
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו כאן.

519
00:26:42,060 --> 00:26:44,479
זה היכל הכל.

520
00:26:44,563 --> 00:26:45,772
ג'ו: וואו!

521
00:26:49,443 --> 00:26:50,611
(קליקים על המצלמה)

522
00:26:55,282 --> 00:26:56,283
כן!

523
00:27:02,289 --> 00:27:03,624
-וואו.
-מזל טוב!

524
00:27:03,707 --> 00:27:04,708
אז איפה אתה רוצה להתחיל?

525
00:27:04,791 --> 00:27:05,834
קדימה.

526
00:27:07,211 --> 00:27:10,130
קרואסונים, עוגות.
אפייה יכולה להיות הניצוץ שלך.

527
00:27:10,214 --> 00:27:12,549
כֵּן! אבל, אממ, אני לא מבין את זה.

528
00:27:12,633 --> 00:27:14,593
-פשוט תריח את זה.
-לא יכול, וגם אתה לא יכול.

529
00:27:14,676 --> 00:27:15,719
מַה?

530
00:27:15,802 --> 00:27:17,721
אתה צודק. אני לא יכול להריח.

531
00:27:17,804 --> 00:27:19,932
אנחנו לא יכולים...
גם אנחנו לא יכולים לטעום?

532
00:27:20,015 --> 00:27:21,725
כל הדברים האלה נמצאים בגוף שלך.

533
00:27:22,601 --> 00:27:26,063
-אין ריח, אין טעם.
-או לגעת. לִרְאוֹת?

534
00:27:29,775 --> 00:27:32,027
בסדר, הבנתי. ממשיכים הלאה.

535
00:27:32,736 --> 00:27:33,904
זה לא מרגש?

536
00:27:33,987 --> 00:27:35,822
האש כל כך יפה.

537
00:27:35,906 --> 00:27:37,324
אני די רוצה לתת לזה להתפשט.

538
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
לֹא.

539
00:27:39,326 --> 00:27:40,536
ידיים קשות.

540
00:27:40,619 --> 00:27:42,204
מה דעתך על ספרנית? הם מגניבים.

541
00:27:42,287 --> 00:27:43,497
כן, מדהים.

542
00:27:43,580 --> 00:27:45,040
מי לא היה רוצה לעבוד
בעבודה חסרת תודה

543
00:27:45,123 --> 00:27:47,543
אתה תמיד בסכנה
להפסיד בגלל קיצוצים בתקציב?

544
00:27:47,626 --> 00:27:49,503
למרות שאני אוהב את הרעיון
של השתקה אקראית של אנשים.

545
00:27:49,586 --> 00:27:50,712
תראה, ברור שזה...
-שש!

546
00:27:50,796 --> 00:27:51,964
אה, כן, זה טוב.

547
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
מה.

548
00:27:54,716 --> 00:27:55,717
מה.

549
00:27:56,426 --> 00:27:57,427
מה.

550
00:28:00,138 --> 00:28:02,224
-מה.
-(ג'ו נאנח)

551
00:28:04,351 --> 00:28:06,770
ג'ו: ובכן, אני חושב שזה הכל.

552
00:28:06,854 --> 00:28:08,814
-22: סליחה.
אמרת לי שתנסה.

553
00:28:08,897 --> 00:28:10,983
עשיתי זאת. אני אומר את האמת.

554
00:28:11,066 --> 00:28:12,860
אם יש דבר אחד שאני לא, זה שקרן.

555
00:28:12,943 --> 00:28:14,444
בניגוד לאברהם לינקולן.

556
00:28:14,528 --> 00:28:16,613
אתה באמת בסדר עם אגורה?

557
00:28:16,697 --> 00:28:18,407
ובכן, כמובן. זה כבוד.

558
00:28:18,490 --> 00:28:20,868
בסדר, אבל הם שמו
אנדרו ג'קסון ב-20.

559
00:28:20,951 --> 00:28:22,035
ג'קסון!

560
00:28:22,119 --> 00:28:24,079
מה אני יכול להגיד, ג'ו? כדור הארץ משעמם.

561
00:28:24,162 --> 00:28:25,247
ובכן, מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

562
00:28:25,330 --> 00:28:26,415
כי נגמר לנו הזמן.

563
00:28:26,498 --> 00:28:28,292
כן, אתה יודע,
זמן זה לא ממש עניין כאן.

564
00:28:28,375 --> 00:28:29,960
-(צלצולים אלקטרוניים)
היועץ ג'רי ב': נגמר הזמן!

565
00:28:30,043 --> 00:28:32,171
ניסיון נחמד, ביורן, אבל אין צורך להרגיש רע.

566
00:28:32,254 --> 00:28:33,839
22 כאן יכול להיות קצת אתגר.

567
00:28:33,922 --> 00:28:35,632
למרות שאני לא יכול להרגיש את זה,
בבקשה אל תיגע בי.

568
00:28:35,716 --> 00:28:37,384
אז בוא נביא אותך אל המעבר הגדול.

569
00:28:38,635 --> 00:28:39,678
(JOE GASPS)

570
00:28:39,761 --> 00:28:43,182
אממ, רגע.
שכחנו לנסות ברייקדנסר.

571
00:28:43,265 --> 00:28:45,142
כֵּן! אני חושב שזה הולך להיות הקטע שלי.

572
00:28:45,225 --> 00:28:47,352
קופץ וננעל. טחנות רוח.

573
00:28:47,436 --> 00:28:49,188
ליישב את המחלוקות שלי עם ריקוד.

574
00:28:49,271 --> 00:28:51,607
אפשר עוד דקה אחת
לחזור ולנסות ברייקדנס?

575
00:28:51,690 --> 00:28:52,858
בבקשה, ג'רי?

576
00:28:52,941 --> 00:28:53,984
אתה נראה ממש טוב היום, ג'רי.

577
00:28:54,067 --> 00:28:57,446
אה, בסדר.
מעולם לא ראיתי 22 כל כך נלהב.

578
00:28:57,946 --> 00:28:59,823
כל הכבוד לך, ד"ר בורגנסון.

579
00:29:02,034 --> 00:29:03,035
22: רוץ.

580
00:29:05,162 --> 00:29:06,330
כאן.

581
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
22: הנה זה.

582
00:29:17,549 --> 00:29:18,800
לאן זה מוביל?

583
00:29:18,884 --> 00:29:20,010
היי, אתה שואל יותר מדי שאלות.

584
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
מה דעתך שתכווץ אותו לדקה, מקיי?

585
00:29:21,386 --> 00:29:23,514
-ואנחנו הולכים לשם למה?
- כי אני מכיר שם בחור.

586
00:29:23,597 --> 00:29:24,973
בחור שיכול לעזור.
בחור כמוך.

587
00:29:25,057 --> 00:29:27,684
כמוני? כמו ב, בחיים?

588
00:29:27,768 --> 00:29:30,562
רגע, אתה באמת עוזר לי?

589
00:29:30,646 --> 00:29:32,689
ג'ו, הייתי כאן
למי יודע כמה זמן,

590
00:29:32,773 --> 00:29:35,234
ומעולם לא ראיתי כלום
זה גרם לי לרצות לחיות.

591
00:29:35,317 --> 00:29:39,196
ואז, אתה בא.
החיים שלך עצובים ופתטיים.

592
00:29:39,279 --> 00:29:41,782
ואתה עובד כל כך קשה
לחזור אליו.

593
00:29:41,865 --> 00:29:44,243
מַדוּעַ? זאת אומרת, את זה אני חייב לראות.

594
00:29:44,326 --> 00:29:45,702
בסדר, בוא נלך.

595
00:29:49,498 --> 00:29:52,167
(נגינת מוזיקה תזמורתית)

596
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
מה זה המקום הזה?

597
00:29:56,004 --> 00:29:58,215
אתם יודעים איך כשאתם בני אדם
באמת בעניין

598
00:29:58,298 --> 00:30:00,467
וזה מרגיש כאילו אתה במקום אחר?

599
00:30:00,551 --> 00:30:02,761
מרגיש כאילו אתה באזור, נכון?

600
00:30:02,845 --> 00:30:04,638
-ג'ו: כן.
ובכן, זה האזור.

601
00:30:04,721 --> 00:30:06,890
זה הרווח שביניהם
הגשמי והרוחני.

602
00:30:06,974 --> 00:30:10,352
חכה רגע. הייתי כאן.
היום, עושה את האודישן שלי.

603
00:30:10,435 --> 00:30:13,480
זה חייב להיות המקום אליו מגיעים מוזיקאים
כשהם נכנסים לזרימה.

604
00:30:13,564 --> 00:30:15,899
לא רק מוזיקאים. צפו בזה.

605
00:30:15,983 --> 00:30:19,486
הו, רומיאו, רומיאו, למה אתה...

606
00:30:19,903 --> 00:30:20,904
קו!

607
00:30:21,697 --> 00:30:23,240
(מזעקת מכונה)

608
00:30:23,699 --> 00:30:24,700
אופס.

609
00:30:24,783 --> 00:30:25,784
בדוק את זה.

610
00:30:25,868 --> 00:30:28,203
התעסקתי
עם הצוות הזה במשך עשרות שנים.

611
00:30:29,371 --> 00:30:31,874
קריין: והניקס
לאבד עוד אחד.

612
00:30:31,957 --> 00:30:34,376
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
איפה הבחור הזה שאתה מכיר?

613
00:30:34,459 --> 00:30:35,460
אני חייב לחזור להופעה שלי.

614
00:30:35,544 --> 00:30:37,880
-בְּסֵדֶר. כלומר, הוא בדרך כלל כאן למטה.
-מה ה...

615
00:30:37,963 --> 00:30:38,964
יצור: (בקול עמוק)
תעשה טרייד.

616
00:30:39,047 --> 00:30:41,341
תעשה טרייד. תעשה טרייד.

617
00:30:41,425 --> 00:30:42,467
-מה זה?
-שש!

618
00:30:43,468 --> 00:30:45,012
-(ג'ו צועק)
-עשה עסקה. תעשה טרייד.

619
00:30:45,095 --> 00:30:46,096
22: רוץ!

620
00:30:46,180 --> 00:30:47,764
יצור: בצע עסקה,
תעשה טרייד, תעשה טרייד!

621
00:30:48,140 --> 00:30:50,642
(ג'ו מייבב)

622
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
(נהנת יצור)

623
00:30:55,314 --> 00:30:56,607
(צלצול פעמון)

624
00:30:57,649 --> 00:30:59,735
(נגינת מוזיקת רוק עממית)

625
00:31:06,575 --> 00:31:09,203
הו! אהוי שם, חברים אסטרליים.

626
00:31:09,286 --> 00:31:11,038
טוב לראות אותך שוב, 22.

627
00:31:11,705 --> 00:31:13,207
רוח ירח, מה שלומך?

628
00:31:13,290 --> 00:31:14,958
על סף הטירוף,
תודה ששאלת.

629
00:31:15,042 --> 00:31:16,126
היי, יש לי בקשה בשבילך.

630
00:31:16,210 --> 00:31:18,629
אה, כן.
אני מנסה לחזור לגוף שלי.

631
00:31:18,712 --> 00:31:19,838
אתה יכול לעזור לי?

632
00:31:19,922 --> 00:31:21,423
זה מה שאנחנו עושים.

633
00:31:21,507 --> 00:31:23,425
אנחנו המיסטיקנים ללא גבולות.

634
00:31:23,509 --> 00:31:26,470
מוקדש לעזרה
הנשמות האבודות של כדור הארץ מוצאות את דרכן.

635
00:31:26,553 --> 00:31:28,388
אני Moonwind Stardancer לשירותכם.

636
00:31:28,472 --> 00:31:30,724
זה Windstar Dreamermoon,
כוכב הרקדנים ירח וינד,

637
00:31:30,807 --> 00:31:32,142
וזה Dreamerwind Dreamerdreamer.

638
00:31:32,226 --> 00:31:33,435
המוזרים האלה הולכים
לעזור לי לחזור?

639
00:31:33,519 --> 00:31:34,520
רק חכה.

640
00:31:35,020 --> 00:31:37,272
DANCERSTAR:
בואו נחזיר את הנשמה האבודה הזו הביתה.

641
00:31:38,106 --> 00:31:39,900
יצור: בצע טרייד.

642
00:31:39,983 --> 00:31:41,902
תעשה טרייד. תעשה טרייד.

643
00:31:41,985 --> 00:31:42,986
בחור מסכן.

644
00:31:43,403 --> 00:31:46,365
רוח ירח: יש אנשים שפשוט לא יכולים להרפות
על החרדות והאובססיות שלהם,

645
00:31:46,448 --> 00:31:48,575
משאיר אותם אבודים
וניתוק מהחיים.

646
00:31:48,659 --> 00:31:50,494
-(מנגן מוזיקה עממית)
-וזו התוצאה.

647
00:31:50,577 --> 00:31:52,371
יצור: בצע טרייד. תעשה טרייד.

648
00:31:52,454 --> 00:31:54,206
תעשה טרייד. תעשה טרייד.

649
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
(בקול רגיל) לעשות טרייד?

650
00:31:56,250 --> 00:31:58,001
נראה כמו עוד מנהל קרן גידור.

651
00:31:58,085 --> 00:32:01,797
עכשיו, להתחבר מחדש לגוף הארצי שלך.

652
00:32:05,717 --> 00:32:08,011
מנהל קרן גידור: וואו. זאת אני.

653
00:32:08,387 --> 00:32:09,429
תודה לך.

654
00:32:14,184 --> 00:32:16,270
מה אני עושה עם החיים שלי?

655
00:32:18,355 --> 00:32:21,567
אני חי! אני חי! שחררו את עצמכם!

656
00:32:21,650 --> 00:32:23,777
(צוחק) זה יפה!

657
00:32:23,861 --> 00:32:26,071
וואו. הוא חזר בדיוק ככה?

658
00:32:26,154 --> 00:32:28,740
אז זה כל מה שהייתי צריך לעשות
לחזור לגוף שלי?

659
00:32:30,951 --> 00:32:33,287
-(GASPS)
-אגאד, בנאדם!

660
00:32:33,370 --> 00:32:35,289
ג'ו, אתה מת?

661
00:32:35,372 --> 00:32:37,749
לא, לא. טוב, עדיין לא.

662
00:32:37,833 --> 00:32:38,834
אתה יכול לעזור לי לחזור?

663
00:32:38,917 --> 00:32:42,713
מעולם לא חיברנו נשמה לא קשורה
חזרה לגופו לפני כן.

664
00:32:42,796 --> 00:32:46,466
אבל אולי אם ניסע למקום דק...

665
00:32:46,550 --> 00:32:47,634
כן! הכל על הסיפון!

666
00:32:47,968 --> 00:32:49,761
עוגן משם!

667
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
(צלצול פעמון)

668
00:32:50,929 --> 00:32:52,931
(נגינת מוזיקת רוק עממית)

669
00:32:59,104 --> 00:33:01,899
אז אם הנשמות שלך כאן,
איפה הגוף שלך

670
00:33:01,982 --> 00:33:03,567
ובכן, על כדור הארץ, כמובן.

671
00:33:03,650 --> 00:33:05,402
הגוף שלי בטראנס בפאלאוואן.

672
00:33:05,485 --> 00:33:07,821
אני משחק ב- Saraswati veena בטיבט.

673
00:33:07,905 --> 00:33:10,365
אני מרפא שמאני
מדיטציה בברקלי, קליפורניה.

674
00:33:10,449 --> 00:33:13,243
ממ-הממ. ותן לי לנחש,
אתה מתופף, מזמר ועושה מדיטציה?

675
00:33:13,327 --> 00:33:14,870
כֵּן. משהו כזה.

676
00:33:14,953 --> 00:33:16,788
(מוזיקה אופטימית מתנגנת קלות)

677
00:33:18,624 --> 00:33:20,959
אני בניו יורק,
בפינת ה-14 וה-7.

678
00:33:21,126 --> 00:33:22,878
אה, כן, זה בסדר
מאת טוני טוני טוניוס.

679
00:33:23,045 --> 00:33:24,379
כן, בדיוק.

680
00:33:24,546 --> 00:33:26,757
ומה איתך?
חשבתי שאתה שונא את כדור הארץ.

681
00:33:26,924 --> 00:33:28,133
כן, אני לא תקוע עם גוף.

682
00:33:28,217 --> 00:33:29,801
אז אני יכול ללכת לאן שאני רוצה.

683
00:33:29,968 --> 00:33:31,428
אני אף אחד, מבין?

684
00:33:31,595 --> 00:33:35,140
אנחנו המיסטיקנים נפגשים בנוף המפואר הזה
כל יום שלישי.

685
00:33:35,224 --> 00:33:37,309
(יצורים מקטרים)

686
00:33:40,979 --> 00:33:43,273
כל כך הרבה מהם. עָצוּב.

687
00:33:43,440 --> 00:33:45,943
אתה יודע,
נשמות אבודות אינן שונות כל כך

688
00:33:46,026 --> 00:33:47,277
מאלה שבאזור.

689
00:33:47,444 --> 00:33:49,530
-מַה?
-האזור מהנה,

690
00:33:49,696 --> 00:33:53,784
אבל כשהשמחה הזו הופכת לאובססיה,
אדם מתנתק מהחיים.

691
00:33:53,867 --> 00:33:54,868
נשמה: (מעוות) חייב למצוא את זה.

692
00:33:54,952 --> 00:33:56,870
צריך למצוא את זה. צריך למצוא את זה.

693
00:33:57,955 --> 00:34:00,415
במשך זמן מה, הייתי בעצמי נשמה אבודה.

694
00:34:00,582 --> 00:34:02,417
-בֶּאֱמֶת?
-טטריס.

695
00:34:02,501 --> 00:34:04,711
(מוזיקת רוק עממית ממשיכה להתנגן)

696
00:34:07,881 --> 00:34:09,007
רוח ירח: הנה אתה.

697
00:34:09,091 --> 00:34:11,134
נחזור אליך תוך זמן קצר.

698
00:34:15,264 --> 00:34:17,182
עכשיו, מכיוון שאין לך
חיבור לגוף שלך,

699
00:34:17,266 --> 00:34:21,436
תצטרך לכוון בחזרה
לתוך הסביבה הפיזית שלך.

700
00:34:24,439 --> 00:34:25,524
תעצום את העיניים.

701
00:34:25,607 --> 00:34:28,610
נשום לתוך צ'אקרת הכתר שלך.

702
00:34:28,694 --> 00:34:30,821
(נגינת מוזיקה עממית)

703
00:34:31,822 --> 00:34:33,532
האם אנחנו באמת צריכים את כל זה?

704
00:34:33,699 --> 00:34:35,534
-כֵּן!
-(אנחות)

705
00:34:36,702 --> 00:34:38,871
יש לך פסנתר על הסיפון?
יכולתי להתמקד בזה.

706
00:34:38,954 --> 00:34:41,290
בלי פסנתרים, ג'ו. אתה חייב להתמקד.

707
00:34:41,582 --> 00:34:43,458
(לוחש) תאר לעצמך שתיקה.

708
00:34:43,542 --> 00:34:45,002
ששש.

709
00:34:45,919 --> 00:34:50,090
עכשיו, התרכז במקום שבו הגוף שלך נמצא.

710
00:34:50,257 --> 00:34:52,217
הקשיבו לאותות.

711
00:35:02,769 --> 00:35:04,104
(צופרים של מכונית צופרים)

712
00:35:04,188 --> 00:35:06,148
זהו. אתה עושה את זה.

713
00:35:09,067 --> 00:35:10,861
בלי להציץ.
שמרו על מצב המדיטטיבי שלכם

714
00:35:10,944 --> 00:35:11,987
או שתנתק את הקשר.

715
00:35:12,529 --> 00:35:17,492
עכשיו, תראה אם אתה יכול להריח
ולהרגיש איפה הגוף שלך נמצא.

716
00:35:18,118 --> 00:35:21,455
-(צפצוף אקג)
-אני שומע מוניטור לב.

717
00:35:23,540 --> 00:35:26,752
אני יכול להריח חיטוי ידיים.

718
00:35:26,919 --> 00:35:29,463
רוח ירח: כן. כֵּן! טוֹב.

719
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
ג'ו: אני חושב שאני יכול להרגיש את הרגליים שלי.

720
00:35:32,382 --> 00:35:34,134
הממ. אני מרגיש פרווה.

721
00:35:34,676 --> 00:35:36,220
אישה: האם מצאת קרוב משפחה?

722
00:35:36,303 --> 00:35:38,514
ג'ו: (חלש) אני מרגיש פרווה.

723
00:35:38,597 --> 00:35:39,640
שמעת את זה?

724
00:35:39,723 --> 00:35:41,808
הו, חתול הטיפול עובד.

725
00:35:42,309 --> 00:35:44,603
האם אני קרוב? מתי אני יכול לקפוץ?

726
00:35:44,770 --> 00:35:46,146
מַבָּט! הנה אני.

727
00:35:46,688 --> 00:35:47,814
הנה אני.

728
00:35:47,898 --> 00:35:49,900
-(מצפצף במהירות)
-קצב הלב שלו עולה.

729
00:35:49,983 --> 00:35:50,984
אני אביא את הרופא.

730
00:35:51,068 --> 00:35:52,277
מר מיטנס, תישאר שם.

731
00:35:52,361 --> 00:35:53,612
-למה אנחנו מחכים?
לא, ג'ו, אל תמהר לזה.

732
00:35:53,695 --> 00:35:55,572
-זה לא הזמן המתאים.
-ג'ו: לא, זה הזמן שלי.

733
00:35:55,656 --> 00:35:56,823
22: רגע, לא אני!

734
00:35:56,907 --> 00:35:58,450
(ג'ו צורח)

735
00:36:01,370 --> 00:36:02,913
(מנגינה שורקת)

736
00:36:02,996 --> 00:36:05,123
(ג'ו ו-22 צורחים)

737
00:36:11,630 --> 00:36:13,674
(אקג מצפצף בהתמדה)

738
00:36:13,757 --> 00:36:17,010
ג'ו: (מצחקק) עשיתי את זה.
עשיתי את זה! חזרתי.

739
00:36:17,094 --> 00:36:18,637
(ג'ו צוחק)

740
00:36:18,720 --> 00:36:19,763
מה ה...

741
00:36:21,390 --> 00:36:22,391
לא.

742
00:36:23,684 --> 00:36:25,978
לא. לא. לא.

743
00:36:26,144 --> 00:36:27,479
אני בתוך החתול?

744
00:36:27,646 --> 00:36:29,356
חכה רגע. אם אני כאן, אז מי...

745
00:36:29,439 --> 00:36:31,483
22: (גנחות) מה?
ג'ו: אתה בגוף שלי!

746
00:36:31,567 --> 00:36:33,694
-22: אתה בחתול?
-רגע, רגע, זה הגוף שלי.

747
00:36:33,777 --> 00:36:36,530
-22: אני בגוף! לֹא!
-למה אתה בגוף שלי?

748
00:36:36,738 --> 00:36:38,365
אני לא רוצה להיות חתול. אני שונא חתולים!

749
00:36:38,532 --> 00:36:39,616
22: הו, זה מגעיל.

750
00:36:39,700 --> 00:36:41,368
הבחור של Moonwind, הוא פישל את זה.

751
00:36:42,327 --> 00:36:44,580
דוק, אתה חייב לעזור לי.
זה הגוף שלי, אבל אני לכוד...

752
00:36:44,663 --> 00:36:46,498
(מיאוב)

753
00:36:47,875 --> 00:36:49,626
הו, לא, הם לא יכולים להבין אותי.

754
00:36:49,710 --> 00:36:51,461
הם חושבים שאתה אני. אתה חייב לנסות.

755
00:36:51,545 --> 00:36:53,964
(מחכך גרון)
גברת דוקטור, יש לנו בעיה.

756
00:36:54,047 --> 00:36:56,508
(בקולו של ג'ו) אני נשמה שטרם נולדה
ואני רוצה להישאר בסמינר אתה.

757
00:36:56,592 --> 00:36:58,427
כן, ובכן, התרופה הזו לא
נראה שהוא עובד בכלל.

758
00:36:58,510 --> 00:36:59,678
22: (בקול רגיל)
לא, לא, לא, אתה לא מבין.

759
00:36:59,761 --> 00:37:00,762
אני לא מר גרדנר.
-ג'ו: ששש!

760
00:37:00,846 --> 00:37:01,972
הם יחשבו שאתה משוגע.

761
00:37:02,055 --> 00:37:03,140
כלומר, שאני משוגע.

762
00:37:03,223 --> 00:37:04,308
הו, איך זה קרה?

763
00:37:04,391 --> 00:37:06,685
נפלתי לתוך הגוף שלך בגלל
אין לזה נשמה.

764
00:37:06,768 --> 00:37:08,395
אז למה אני בתוך חתול?

765
00:37:08,478 --> 00:37:09,938
אני לא יודע!

766
00:37:11,064 --> 00:37:12,274
(מר מיטנס מיאוס)

767
00:37:12,357 --> 00:37:14,651
האם יש מישהו שנוכל להתקשר אליו, מר גרדנר?

768
00:37:14,735 --> 00:37:16,278
קרוב משפחה או חבר?

769
00:37:16,445 --> 00:37:18,363
-תגיד לה לא.
-אה, לא.

770
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
אתה יכול להגיד לי איזה יום זה?

771
00:37:19,865 --> 00:37:21,116
זה היום הגרוע בחיי.

772
00:37:21,200 --> 00:37:22,659
אני לא רוצה להיות כאן. אני שונא את כדור הארץ.

773
00:37:22,826 --> 00:37:24,578
אגיד לך מה.
אנחנו הולכים להשאיר אותך כאן

774
00:37:24,661 --> 00:37:26,371
לצורך התבוננות. רק לקצת.

775
00:37:26,538 --> 00:37:28,624
אולי חתול הטיפול שלנו יכול ללכת
לפגישה הבאה שלו.

776
00:37:28,707 --> 00:37:29,958
-(SNARLS)
-(GASPS) בסדר. בְּסֵדֶר.

777
00:37:30,042 --> 00:37:32,044
אתה חייב לדבר איתה.
-(אנחות) בסדר.

778
00:37:32,127 --> 00:37:34,546
מיס דוקטור,
הנשמה של הגוף הזה נמצאת בחתול הזה.

779
00:37:34,630 --> 00:37:35,631
תפסיק לדבר.

780
00:37:35,714 --> 00:37:37,007
אז באופן טבעי, הוא רוצה להישאר קרוב.

781
00:37:37,174 --> 00:37:39,301
אה, שמור על החתול. פשוט תנוח קצת.

782
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
הרבה מזה. בְּסֵדֶר?

783
00:37:40,636 --> 00:37:42,763
אני אבוא להביא את מר מיטנס בעוד עשר דקות.

784
00:37:43,263 --> 00:37:44,556
עשר דקות? אנחנו חייבים לצאת מכאן.

785
00:37:44,640 --> 00:37:47,518
אין מצב! אני לא זז!

786
00:37:47,684 --> 00:37:50,938
אני לא מאמין שאני בגוף
על כוכב גיהנום זה.

787
00:37:51,104 --> 00:37:52,981
יש לי מקלות בשר מכופפים.

788
00:37:53,065 --> 00:37:55,901
אני יכול להרגיש את עצמי מרגיש את עצמי. (GAGS)

789
00:37:55,984 --> 00:37:58,111
היי! מוֹקֵד! תקשיב לי.

790
00:37:58,195 --> 00:37:59,863
אנחנו חייבים לצאת מכאן
לפני שייקחו אותי.

791
00:38:00,030 --> 00:38:01,990
לקחת אותך משם? אתה הולך לעזוב אותי?

792
00:38:02,157 --> 00:38:03,742
אין מצב! זה הגוף שלי שאתה נמצא בו.

793
00:38:03,825 --> 00:38:05,118
בסדר, אתה חושב שאתה יכול ללכת?

794
00:38:05,285 --> 00:38:06,411
אני לא יודע!

795
00:38:06,495 --> 00:38:08,997
נכשלתי בנסיעת מבחן גוף, כאילו, 436 פעמים.

796
00:38:09,164 --> 00:38:10,666
אבל האם תנסה?

797
00:38:13,502 --> 00:38:16,463
בְּסֵדֶר. צריך למצוא את Moonwind,
הוא יכול לתקן את זה.

798
00:38:17,756 --> 00:38:19,383
אני חתול. אני יכול להכין את זה.

799
00:38:21,718 --> 00:38:23,720
(נגינת מוזיקת ג'אז גחמנית)

800
00:38:25,347 --> 00:38:27,349
אוקיי, בחייך, אתה מסתדר מצוין.

801
00:38:27,432 --> 00:38:29,726
-לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
-(22 יללות, נהמות)

802
00:38:29,810 --> 00:38:31,645
22: אני פשוט הולך לנוח כאן לרגע.

803
00:38:31,728 --> 00:38:34,481
לא, לא, לא, לא.
הם יחזרו בכל רגע. קדימה.

804
00:38:34,648 --> 00:38:36,316
בְּסֵדֶר! (נהימות)

805
00:38:36,775 --> 00:38:39,194
-(יבבות)
-(נעליים חורקות)

806
00:38:41,738 --> 00:38:42,865
(פעמון המעלית מצלצל)

807
00:38:46,410 --> 00:38:47,953
(GASPS)

808
00:38:48,036 --> 00:38:49,538
-כאן!
-(22 נהמות)

809
00:38:55,669 --> 00:38:57,212
22: וואו. (גנחות)

810
00:38:58,547 --> 00:38:59,756
ג'ו: אוקיי, טוב.

811
00:39:00,924 --> 00:39:03,135
כעת לחץ על הכפתור למטה.

812
00:39:04,136 --> 00:39:06,388
-(22 נהמות)
-הזיז את... לא. זָהִיר.

813
00:39:06,471 --> 00:39:07,639
האצבעות האלה הן הפרנסה שלי.

814
00:39:07,723 --> 00:39:08,932
(22 אנקות)

815
00:39:10,893 --> 00:39:11,894
-(לחיצות על כפתור)
-אוף.

816
00:39:11,977 --> 00:39:13,770
-(פעמון מעלית)
-עכשיו היכנס.

817
00:39:16,148 --> 00:39:17,399
22: פא!

818
00:39:19,610 --> 00:39:20,611
22: הממ.

819
00:39:20,694 --> 00:39:22,905
(ג'ו נוהם ומתנשם)

820
00:39:22,988 --> 00:39:24,823
-22: הממ.
-(ג'ו נאנח)

821
00:39:24,907 --> 00:39:26,366
אוקיי, מה Moonwind אמר?

822
00:39:26,450 --> 00:39:28,410
הוא אמר בפינת ה-14 וה-7.

823
00:39:28,493 --> 00:39:30,537
כן, זאת צ'לסי.
ליד פארק ג'קסון סקוור.

824
00:39:30,621 --> 00:39:32,289
בְּדִיוּק. לַחֲכוֹת. איך אתה יודע את כל זה?

825
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
הכל במוח המטופש הזה שלך.

826
00:39:33,874 --> 00:39:35,375
היי, היי, היי, תישאר בחוץ.

827
00:39:35,459 --> 00:39:37,211
הו, תירגע. אין כאן הרבה.

828
00:39:37,377 --> 00:39:38,837
ג'אז, ג'אז, עוד ג'אז.

829
00:39:38,921 --> 00:39:40,547
אה, ומישהי בשם ליסה.
מי זה?

830
00:39:40,631 --> 00:39:41,673
אה, לא משנה.

831
00:39:41,757 --> 00:39:43,050
(פעמון המעלית מצלצל)

832
00:39:52,643 --> 00:39:54,061
אני, אממ...

833
00:39:54,144 --> 00:39:55,354
הכל קורה מהר מדי, אתה יודע.

834
00:39:55,437 --> 00:39:56,688
בוא ניקח דקה ו, אממ...

835
00:39:56,772 --> 00:39:58,899
קדימה, בוא נלך.
הם יכולים להיות כאן בכל שנייה.

836
00:39:58,982 --> 00:40:00,275
(22 אנחות)

837
00:40:00,359 --> 00:40:01,735
(צופרים של מכונית צופרים)

838
00:40:03,445 --> 00:40:05,155
(הליקופטר מזעם)

839
00:40:05,781 --> 00:40:07,950
(פטפוט רועש)

840
00:40:08,033 --> 00:40:09,117
(22 YELPS)

841
00:40:09,868 --> 00:40:12,162
ג'ו: אל תדאג, זה בסדר.
פשוט תמשיך ללכת.

842
00:40:12,246 --> 00:40:13,372
(זעזוע מקדחה)

843
00:40:13,455 --> 00:40:15,123
(משרוקית)

844
00:40:15,207 --> 00:40:17,376
-(צפירה משמיעה)
-(קרני משאית)

845
00:40:17,459 --> 00:40:18,460
22: אה!

846
00:40:18,544 --> 00:40:19,586
לא, אל תפסיק. מה אתה עושה?

847
00:40:19,670 --> 00:40:20,671
זו העיר ניו יורק.

848
00:40:20,754 --> 00:40:23,257
אתה לא עוצר באמצע
של הרחוב. לך, לך, לך.

849
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
-(צרחות)
-(ג'ו נאנק)

850
00:40:24,967 --> 00:40:27,177
-(22 גונח)
-(צמיגים)

851
00:40:27,553 --> 00:40:28,554
(GASPS)

852
00:40:28,637 --> 00:40:30,764
ג'ו: אה, לא. 22. 22!

853
00:40:32,224 --> 00:40:35,519
(מתנשף) 22. הו, לא. אה, לא. 22. 22.

854
00:40:35,686 --> 00:40:37,396
22! 22!

855
00:40:43,193 --> 00:40:45,654
22, לא ידעתי שיש לי טפרים, בסדר?

856
00:40:45,821 --> 00:40:47,823
תראה, אני מצטער. אבל קדימה, בוא נלך.

857
00:40:47,906 --> 00:40:48,907
אין מצב.

858
00:40:48,991 --> 00:40:51,869
אני נשאר ממש כאן
עד שהגוף המטופש שלך ימות.

859
00:40:52,035 --> 00:40:54,955
מה שיקרה בכל רגע עכשיו
כי הבטן שלך רועדת אדמה.

860
00:40:58,375 --> 00:41:00,419
(נגינת מוזיקת ג'אז)

861
00:41:08,886 --> 00:41:10,554
כן, המקום הזה יותר גרוע ממה שחשבתי.

862
00:41:10,637 --> 00:41:12,973
זה חזק, בהיר, ו...

863
00:41:13,056 --> 00:41:15,142
(SNIFFS) הממ.
מה זה באף שלי?

864
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
-זה ריח.
-(שואף עמוק)

865
00:41:16,977 --> 00:41:20,063
ואם אתה חושב שזה טוב,
רק דמיינו איך זה טעים.

866
00:41:20,480 --> 00:41:22,482
הממ. (מוצץ שיניים)

867
00:41:22,566 --> 00:41:23,609
תמשיך.

868
00:41:31,742 --> 00:41:34,411
זה כל כך טוב! (צרחות)

869
00:41:35,454 --> 00:41:36,705
זה, אה...

870
00:41:36,788 --> 00:41:38,498
זה לא נורא.

871
00:41:38,665 --> 00:41:40,751
טוֹב. אפשר לאכול בדרך. בוא נלך.

872
00:41:41,960 --> 00:41:45,339
או שאתה פשוט לוקח כמה דקות. בַּטוּחַ.

873
00:41:45,422 --> 00:41:47,549
(חבוט)

874
00:41:48,050 --> 00:41:50,344
הממ. מוזר,
אני כבר לא מרגיש כל כך כועס.

875
00:41:50,511 --> 00:41:53,096
זה נהדר. מוכנים למצוא את Moonwind?

876
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
אוּלַי.

877
00:41:55,140 --> 00:41:57,643
אני אומר לך, ג'ו,
זה מבוטא yee-row.

878
00:41:57,726 --> 00:42:00,187
ג'ו: כן, אבל בניו יורק,
אנחנו קוראים להם גירוס. זה יווני.

879
00:42:00,270 --> 00:42:01,855
לא, נכנסתי לריב
עם ארכימדס על זה.

880
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
הוא אמר שזה...

881
00:42:03,023 --> 00:42:04,483
-שורה.
-יו-יו.

882
00:42:04,566 --> 00:42:05,776
-שורה.
-YOLO.

883
00:42:05,859 --> 00:42:06,860
-שורה.
-סרג'יו?

884
00:42:06,944 --> 00:42:07,945
אי-שורה!

885
00:42:08,570 --> 00:42:09,738
אני מתגעגע לבחור הזה.

886
00:42:09,905 --> 00:42:11,532
זה ה-14 וה-7.

887
00:42:13,325 --> 00:42:14,618
זה חייב להיות הוא.

888
00:42:15,994 --> 00:42:17,496
(קרן מכונית מצפצפת)

889
00:42:17,579 --> 00:42:19,289
22: רוח ירח, אתה חייב לעזור לי.

890
00:42:19,998 --> 00:42:21,083
(צועק)

891
00:42:22,167 --> 00:42:23,961
ג'ו! הפכת את זה לגוף שלך.

892
00:42:24,127 --> 00:42:25,212
לא, הוא לא.

893
00:42:25,295 --> 00:42:27,005
זה הגוף שלי.

894
00:42:27,172 --> 00:42:28,757
אתה בתוך חתול?

895
00:42:28,924 --> 00:42:30,092
זה נפלא!

896
00:42:30,175 --> 00:42:31,385
היי, Moonwimp!

897
00:42:31,468 --> 00:42:33,554
השלט הזה לא יסתובב מעצמו, שומע אותי?

898
00:42:33,720 --> 00:42:36,807
אבל, מארג', תראי!
שמתי את נשמתו של האיש הזה בחתול.

899
00:42:36,974 --> 00:42:38,308
למי אכפת? ואתה!

900
00:42:38,475 --> 00:42:41,353
יש לנו מקום רק ל
מוזרה אחת כאן, אז, פשפש!

901
00:42:41,520 --> 00:42:42,688
תחזור לעבודה!

902
00:42:42,855 --> 00:42:44,273
אף אחד לא מבין את האמנות שלי.

903
00:42:44,356 --> 00:42:45,357
רוח ירח, תקשיב,

904
00:42:45,440 --> 00:42:48,026
אני חייב לצאת מכאן ולחזור לשם.

905
00:42:48,193 --> 00:42:49,194
ובכן, נצטרך להופיע

906
00:42:49,278 --> 00:42:51,154
אסטרל מיושן
תזוזה של העברה.

907
00:42:51,238 --> 00:42:52,447
-מה?
-זו פשוט דרך

908
00:42:52,531 --> 00:42:53,949
להחזיר את הנשמות שלך למקום שהן שייכות.

909
00:42:54,032 --> 00:42:55,576
וזה אכן טקס מפואר,

910
00:42:55,659 --> 00:42:58,412
מלא מזמורים, ריקודים,
והכי טוב, בונגו.

911
00:42:58,579 --> 00:43:01,748
אני צריך להיות ב-The Half Note עד 7:00,
אז זה צריך לקרות עכשיו.

912
00:43:01,832 --> 00:43:03,417
וואו, וואו, וואו! לא כל כך מהר.

913
00:43:03,584 --> 00:43:05,794
אתה חייב לחכות לעוד נקודה דקה

914
00:43:05,878 --> 00:43:07,754
להיפתח בין כדור הארץ
והמישור האסטרלי.

915
00:43:07,921 --> 00:43:09,089
וזה לא יקרה

916
00:43:09,173 --> 00:43:11,633
עד שאורקוס זז
לתוך ביתו של מזל תאומים.

917
00:43:11,800 --> 00:43:12,801
מתי זה?

918
00:43:12,885 --> 00:43:14,553
ובכן, הממשלה קוראת לזה 6:30.

919
00:43:14,636 --> 00:43:15,721
תראה, אני אפגוש אותך בחצי התו.

920
00:43:15,804 --> 00:43:16,805
6:30? אתה רציני?

921
00:43:16,889 --> 00:43:18,182
אני אאסוף הכל
ההוראות הנדרשות...

922
00:43:18,265 --> 00:43:20,851
-אמרתי, לך מפה! לָלֶכֶת!
-(22 צרחות)

923
00:43:20,934 --> 00:43:22,269
רוח ירח: נתראה
ב-The Half Note בשעה 6:30!

924
00:43:22,352 --> 00:43:23,520
אני אדאג להכל!

925
00:43:23,604 --> 00:43:25,480
ותתרחק!

926
00:43:27,566 --> 00:43:29,443
(נגינת מוזיקה עדינה)

927
00:43:33,488 --> 00:43:35,490
טרי: בטח יש כאן הרבה גרסיאות.

928
00:43:38,493 --> 00:43:40,662
את שם בחוץ איפשהו, נשמה קטנה,

929
00:43:40,746 --> 00:43:42,915
ואני הולך למצוא אותך.

930
00:43:43,332 --> 00:43:45,334
ג'ו: בסדר, זה החטיף האחרון.

931
00:43:45,417 --> 00:43:47,419
אני בקושי יכול להיכנס למכנסיים שלי כמו שהוא.

932
00:43:47,586 --> 00:43:49,379
6:30 חותך אותו קרוב. קרוב מדי.

933
00:43:49,463 --> 00:43:52,257
אנחנו חייבים לחזור למקום שלי
ולנקות אותך ו...

934
00:43:52,341 --> 00:43:54,635
אהה! (נושך, נאנח)

935
00:43:54,718 --> 00:43:57,012
אנחנו חייבים להזמין מונית. הושט את ידך.

936
00:43:57,179 --> 00:43:58,555
החזק אותו והחוצה.

937
00:43:59,139 --> 00:44:01,975
בנאדם, זה יהיה קשה
גם אם לא הייתי לובשת חלוק בית חולים.

938
00:44:03,477 --> 00:44:04,478
(צעקת צמיגים)

939
00:44:04,561 --> 00:44:06,480
לך, לך, לך! רק לרוץ לזה.

940
00:44:10,442 --> 00:44:11,527
(GASPS)

941
00:44:12,611 --> 00:44:14,780
דורותיה: זה ללמד?

942
00:44:14,863 --> 00:44:16,490
-22: ממ, פפרוני.
-(ג'ו גאספס)

943
00:44:16,573 --> 00:44:18,742
(ג'ו כמר מיטנס יואל)

944
00:44:30,671 --> 00:44:32,089
ג'ו: אה, דורותיאה וויליאמס ראתה אותי.

945
00:44:32,172 --> 00:44:34,216
מה אני אעשה?
היא תחשוב שאני משוגע.

946
00:44:34,383 --> 00:44:35,551
אולי כדאי שתתקשר אליה

947
00:44:35,634 --> 00:44:37,344
ותגיד לה שאנחנו לא משוגעים.

948
00:44:37,511 --> 00:44:40,722
אני בן אדם רק שעה,
ואפילו אני יודע שזה רעיון רע.

949
00:44:41,557 --> 00:44:44,434
ג'ו: אני רק צריך לחזור לגוף שלי
ובאמת תביא את זה הערב.

950
00:44:44,601 --> 00:44:47,229
איך זה שהחלק הזה מסריח
אבל החלק הזה מריח טוב?

951
00:44:47,396 --> 00:44:49,773
לא משנה. פשוט תלבשי את המכנסיים האלה.

952
00:44:49,940 --> 00:44:51,149
שיש, אני לא מאמין שהייתי

953
00:44:51,233 --> 00:44:52,484
מסתובב בעיר הזו
בלי מכנסיים.

954
00:44:52,568 --> 00:44:54,069
22: אני אפילו לא רוצה להיות כאן, זוכר?

955
00:44:54,152 --> 00:44:55,612
גם אני לא רוצה אותך כאן. אני פשוט...

956
00:44:55,696 --> 00:44:57,906
אני רק רוצה לחזור לגוף שלי,

957
00:44:58,073 --> 00:45:01,201
ואז לחזור למועדון (YAWNS).

958
00:45:01,285 --> 00:45:02,828
-(נחירות)
-מה נסגר איתך?

959
00:45:02,911 --> 00:45:05,873
(ישנוני) אה... אני לא יודע.
זו השמש. זה פשוט כל כך...

960
00:45:05,956 --> 00:45:07,457
-(פיהוקים)
-(טלפון סלולרי רוטט)

961
00:45:07,541 --> 00:45:08,542
ג'ו: הטלפון שלי!

962
00:45:08,625 --> 00:45:10,169
22: אממ... אוקיי, הבגדים שלך
שוב רועמים.

963
00:45:10,252 --> 00:45:11,503
(נגינת רינגטונים של מוזיקת ג'אז)

964
00:45:11,587 --> 00:45:13,714
קורלי! אה... לא, לא.

965
00:45:15,465 --> 00:45:16,758
(נהימה)

966
00:45:18,886 --> 00:45:19,928
אופס.

967
00:45:21,805 --> 00:45:23,515
-(טלפון סלולרי רוטט)
-(GASPS)

968
00:45:24,474 --> 00:45:27,269
קורלי: היי, מר ג'י, זה קארלי.
אממ... (אנחות)

969
00:45:27,352 --> 00:45:28,562
אני מקווה שאתה בסדר.

970
00:45:28,729 --> 00:45:32,441
דורותיאה התחרפנה כשהיא ראתה אותך,
והיא קראה לבחור האחר הזה, רוברט.

971
00:45:32,608 --> 00:45:34,026
יש לו את ההופעה עכשיו. אני מצטער.

972
00:45:34,109 --> 00:45:35,611
-לא, לא, לא.
-(קורלי נאנח)

973
00:45:35,694 --> 00:45:36,695
קארלי: תראה, בכנות,

974
00:45:36,778 --> 00:45:39,489
הכיתה שלך הייתה הסיבה היחידה
הלכתי לבית ספר בכלל.

975
00:45:39,656 --> 00:45:41,241
כאילו, אני חייב לך הרבה.

976
00:45:41,325 --> 00:45:42,451
אז הנה התוכנית.

977
00:45:42,534 --> 00:45:44,077
תנקה את עצמך, תלבש חליפת רוצח,

978
00:45:44,161 --> 00:45:45,787
ולהגיע מוקדם למועדון.

979
00:45:45,954 --> 00:45:47,831
אני אנסה לדבר איתה.

980
00:45:47,998 --> 00:45:50,918
רק תוודא שאתה מופיע
נראה כמו מיליון דולר, בסדר?

981
00:45:51,460 --> 00:45:53,337
אני מקווה שאראה אותך, בנאדם. בְּסֵדֶר. שָׁלוֹם.

982
00:45:53,420 --> 00:45:55,297
הו! אני יכול להחזיר את ההופעה, בן 22.

983
00:45:55,380 --> 00:45:56,673
אני צריך את עזרתך. יש לי חליפה.

984
00:45:57,007 --> 00:45:58,133
אני אצטרך שתנסה את זה.

985
00:45:58,217 --> 00:45:59,218
22: לא, לא, לא.

986
00:45:59,301 --> 00:46:00,886
ג'ו: ואז אני יכול בתור
השיער שלי למעלה קצת,

987
00:46:00,969 --> 00:46:03,180
-ואני יכול...
-22: לא. אין מצב, אין איך.

988
00:46:03,347 --> 00:46:04,473
-22!
-(דפוק על הדלת)

989
00:46:04,556 --> 00:46:05,557
(JOE GASPS)

990
00:46:08,060 --> 00:46:09,603
-ילדה: מר גרדנר?
-אה!

991
00:46:09,686 --> 00:46:11,146
זאת קוני. היא כאן לשיעור שלה.

992
00:46:11,230 --> 00:46:12,940
-מה אני עושה?
קוני: אני שומע אותך!

993
00:46:13,106 --> 00:46:14,608
רק תגיד לה שאתה לא יכול לעשות את זה היום.

994
00:46:15,359 --> 00:46:16,360
22: היי, קוני.

995
00:46:16,443 --> 00:46:17,528
מצטער, אבל ג'ו לא יכול לעשות את זה היום.

996
00:46:17,611 --> 00:46:18,737
ג'ו: אתה ג'ו!
22: זאת אומרת, אני.

997
00:46:18,820 --> 00:46:19,988
אני לא יכול לעשות את זה היום.

998
00:46:20,072 --> 00:46:21,698
ג'ו: טוב. עכשיו בוא נלך
בדוק את החליפה הזו.

999
00:46:21,782 --> 00:46:23,867
קוני: באתי להגיד לך שהפסקתי.

1000
00:46:24,034 --> 00:46:25,035
-22: לפרוש?
-(ג'ו נאנק)

1001
00:46:25,118 --> 00:46:27,079
אין לנו זמן לזה.
החליפה נמצאת בארון.

1002
00:46:27,162 --> 00:46:29,957
קוני: להקה זה בזבוז זמן טיפשי.

1003
00:46:30,123 --> 00:46:31,250
הילד הזה מדבר הגיון.

1004
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
ג'ו: מה אתה עושה?

1005
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
הנה, פרשתי. אני חושב שג'אז הוא חסר טעם.

1006
00:46:37,589 --> 00:46:39,716
אה, כן, ג'אז הוא בהחלט חסר טעם.

1007
00:46:39,800 --> 00:46:40,801
ג'ו: היי!

1008
00:46:40,884 --> 00:46:42,928
למעשה, כל בית הספר הוא בזבוז זמן.

1009
00:46:44,763 --> 00:46:47,391
כַּמוּבָן. כמו המנטור שלי,
ג'ורג' אורוול, נהג לומר,

1010
00:46:47,474 --> 00:46:48,725
"חינוך בחסות המדינה

1011
00:46:48,809 --> 00:46:51,353
"זה כמו שקשוק של מקל
בתוך דלי ברזל."

1012
00:46:51,436 --> 00:46:52,563
כן!

1013
00:46:52,729 --> 00:46:54,815
ליבת המעמד השליט
תוכנית הלימודים חונקת התנגדות.

1014
00:46:54,898 --> 00:46:56,233
זה הטריק העתיק ביותר בספר.

1015
00:46:56,316 --> 00:46:57,317
על מה אתה מדבר?

1016
00:46:57,401 --> 00:46:58,443
לא אכפת לה מכל זה.

1017
00:46:58,527 --> 00:47:00,445
אני כבר אמרתי את זה
מאז כיתה ג'.

1018
00:47:00,529 --> 00:47:02,447
אתה יודע, אתה נראה ממש חכם.

1019
00:47:02,614 --> 00:47:04,491
מה עמדתך לגבי פיצה?

1020
00:47:04,575 --> 00:47:07,119
-אה, אני אוהב את זה?
-גם אני!

1021
00:47:07,202 --> 00:47:09,162
מה אתה עושה? (נהימות)

1022
00:47:09,246 --> 00:47:10,789
אני מעדיף להסתובב עם קוני.

1023
00:47:11,290 --> 00:47:13,000
מַה? תחזור לכאן! אתה פותח את זה...

1024
00:47:13,083 --> 00:47:14,835
(ג'ו כמר מיטנס יואל)

1025
00:47:15,294 --> 00:47:17,754
אני חושב שהחתול שלך רוצה לצאת.

1026
00:47:17,838 --> 00:47:19,131
אוף, הוא חושב שהוא יודע הכל.

1027
00:47:19,298 --> 00:47:21,091
ג'ו: 22! אל תתרחקי ממני.

1028
00:47:21,175 --> 00:47:22,176
בוא הנה מיד.

1029
00:47:22,259 --> 00:47:24,136
אני הולך להיכנס
ואני אגרד את הספה.

1030
00:47:24,303 --> 00:47:25,554
אה, רגע, זו הספה שלי.

1031
00:47:25,721 --> 00:47:27,264
באמת הבנתם דברים, קוני.

1032
00:47:27,347 --> 00:47:30,434
עדיף שאחזיר את זה.
זה שייך לבית הספר.

1033
00:47:30,517 --> 00:47:31,560
בַּטוּחַ.

1034
00:47:31,643 --> 00:47:33,061
אתה יודע, אני באמת שמח
יש מישהו אחר

1035
00:47:33,145 --> 00:47:34,688
מי רואה כמה המקום הזה מגוחך.

1036
00:47:34,771 --> 00:47:36,356
אתה צודק לפרוש.
למדתי על להפסיק...

1037
00:47:36,440 --> 00:47:37,566
אתה יודע מה, מר ג'י?

1038
00:47:37,649 --> 00:47:39,276
תרגלתי את הדבר האחד הזה אתמול

1039
00:47:39,359 --> 00:47:42,946
ואולי תוכל להאזין לו
ותגיד לי להפסיק אחרי, בסדר?

1040
00:47:44,072 --> 00:47:46,116
(מנגן מנגינה)

1041
00:47:46,200 --> 00:47:47,993
אה, בסדר.

1042
00:47:53,874 --> 00:47:55,876
(מנגן מנגינת ג'אז מאולתרת)

1043
00:48:10,015 --> 00:48:11,016
(THUD)

1044
00:48:18,649 --> 00:48:21,652
-(נושף עמוק)
-וואו. אתה באמת אוהב את זה.

1045
00:48:22,486 --> 00:48:23,695
כֵּן.

1046
00:48:24,488 --> 00:48:27,324
אז אולי עדיף שאשאר עם זה?

1047
00:48:27,824 --> 00:48:28,909
כֵּן.

1048
00:48:29,284 --> 00:48:30,494
קוני: ביי, מר ג'י.

1049
00:48:30,577 --> 00:48:31,995
נתראה בשבוע הבא!

1050
00:48:32,162 --> 00:48:33,539
ג'ו: 22!

1051
00:48:34,581 --> 00:48:37,042
-(ג'ו גרונטס)
אז, קוני באה לכאן כדי להפסיק,

1052
00:48:37,125 --> 00:48:38,126
אבל אז היא לא.

1053
00:48:38,210 --> 00:48:39,628
22, תשכח מזה. לְהַקְשִׁיב.

1054
00:48:39,711 --> 00:48:41,713
אני צריך לדעת את זה, ג'ו.
למה היא לא פרשה?

1055
00:48:41,880 --> 00:48:42,965
כי היא אוהבת לשחק.

1056
00:48:43,048 --> 00:48:46,552
היא עלולה לומר שהיא שונאת הכל,
אבל טרומבון זה הקטע שלה.

1057
00:48:46,718 --> 00:48:47,886
היא טובה בזה.

1058
00:48:47,970 --> 00:48:50,305
אולי הטרומבון הוא הניצוץ שלה, אני לא יודע.

1059
00:48:50,472 --> 00:48:54,017
אָנָא. אם אני הולך לקבל את ההופעה הזו בחזרה,
אני צריך את עזרתך.

1060
00:48:54,685 --> 00:48:55,686
בְּסֵדֶר.

1061
00:48:56,061 --> 00:48:57,062
בֶּאֱמֶת?

1062
00:48:57,145 --> 00:49:00,190
אני אעזור לך,
אבל אני רוצה לנסות כמה דברים.

1063
00:49:00,274 --> 00:49:01,400
כי אני לא יודע,

1064
00:49:01,483 --> 00:49:04,736
חלק מזה לא כל כך משעמם
כמו שזה בסמינר אתה,

1065
00:49:04,903 --> 00:49:06,822
ואם קוני יכולה למצוא
משהו שהיא אוהבת כאן,

1066
00:49:06,905 --> 00:49:08,240
אולי גם אני יכול.

1067
00:49:08,323 --> 00:49:10,826
-גָדוֹל!
-אז מה נעשה קודם?

1068
00:49:12,870 --> 00:49:14,121
(22 צווחות)

1069
00:49:14,204 --> 00:49:15,789
-22: המים האלה כואבים!
-זה בסדר.

1070
00:49:15,873 --> 00:49:17,499
אתה רק צריך לסובב את הכפתור השני.

1071
00:49:17,583 --> 00:49:18,667
22: אה, בסדר, זה יותר טוב.

1072
00:49:18,750 --> 00:49:19,918
ואני לא הייתי כועס

1073
00:49:20,002 --> 00:49:22,087
אם תשים מעט קרם
עלי כשתסיים.

1074
00:49:22,421 --> 00:49:23,797
(השפרצת נוזלים)

1075
00:49:23,881 --> 00:49:25,215
(שקשוק עמום)

1076
00:49:26,884 --> 00:49:28,677
22: שטפתי את התחת שלך בשבילך.

1077
00:49:29,928 --> 00:49:31,805
אה! (ירק) חריף! חָרִיף!

1078
00:49:34,141 --> 00:49:36,059
(נהמות, צהלות)

1079
00:49:36,143 --> 00:49:37,144
(THUD)

1080
00:49:37,811 --> 00:49:39,980
אתם חמשת תהיו חסרי ביטחון.

1081
00:49:40,147 --> 00:49:42,774
ואתם 12 תהיו שקועים בעצמכם.

1082
00:49:42,941 --> 00:49:45,444
אנחנו באמת צריכים להפסיק לשלוח
כל כך הרבה דרך הביתן הזה.

1083
00:49:45,611 --> 00:49:46,612
טרי: מצא אותו!

1084
00:49:46,695 --> 00:49:47,696
רואים את זה, כולם?

1085
00:49:47,779 --> 00:49:49,114
מי הבין למה הספירה נפסקת?

1086
00:49:49,198 --> 00:49:50,199
נכון, טרי עשה זאת.

1087
00:49:50,282 --> 00:49:51,325
זה טריטיים.

1088
00:49:51,491 --> 00:49:53,744
-וואו. עבודה יפה.
-נו, מי זה?

1089
00:49:53,911 --> 00:49:55,329
יָמִינָה. (מחכך גרון)

1090
00:49:55,412 --> 00:49:58,207
אה... ג'ו גרדנר קוראים לו.

1091
00:49:58,373 --> 00:50:00,292
נראה שהוא חזר לכדור הארץ.

1092
00:50:00,375 --> 00:50:01,376
זה לא טוב.

1093
00:50:01,460 --> 00:50:02,961
זה... זה המנטור
קבענו עם 22.

1094
00:50:03,128 --> 00:50:05,422
בסדר, בסדר.
קל להיסטריה.

1095
00:50:05,589 --> 00:50:08,383
לטרי יש שליטה על זה.
אני אטפל בזה.

1096
00:50:08,467 --> 00:50:09,468
אֵיך?

1097
00:50:09,551 --> 00:50:10,552
אני אלך לשם ואביא אותו.

1098
00:50:10,636 --> 00:50:11,970
הגדר את הספירה נכונה, פיצול ליקוטי.

1099
00:50:12,054 --> 00:50:14,014
אוקיי, וואו.
אתה בטוח שזה רעיון טוב?

1100
00:50:14,097 --> 00:50:16,350
תראה, כולכם הם אלה שהקפידו על זה.

1101
00:50:16,433 --> 00:50:17,976
אני מנסה לבטל את הבשר.

1102
00:50:18,477 --> 00:50:19,978
אבל אי אפשר לראות אותך.

1103
00:50:20,145 --> 00:50:21,355
על ידי כל אחד.

1104
00:50:21,438 --> 00:50:24,525
אל תדאג. אני אוודא
אף אחד אחר לא רואה אותי.

1105
00:50:24,691 --> 00:50:27,653
אני אעבור בין הצללים, כמו נינג'ה.

1106
00:50:27,819 --> 00:50:30,155
בבקשה, פשוט עשה זאת במהירות ובשקט.

1107
00:50:30,322 --> 00:50:33,242
וגם מהר. וגם בשקט.

1108
00:50:36,828 --> 00:50:39,831
זה לא יהיה אסון, זה בטוח.

1109
00:50:40,832 --> 00:50:44,378
ממ. חליפה חומה ישנה ואמינה.
עדיין התאמה מושלמת.

1110
00:50:44,545 --> 00:50:46,547
זה קצת הדוק בחלק האחורי-כאן.

1111
00:50:46,713 --> 00:50:48,507
ג'ו: זה ישתחרר. לְהִתִיַשֵׁב.

1112
00:50:49,925 --> 00:50:50,926
אני חתול.

1113
00:50:52,219 --> 00:50:53,262
אני אעשה את זה.

1114
00:50:53,345 --> 00:50:54,471
לא יכולת לקרוא למעלית, זוכר?

1115
00:50:54,555 --> 00:50:57,766
אין מצב. אני רק צריך לסדר אותי.
עכשיו תהיה בשקט.

1116
00:50:58,725 --> 00:51:00,310
(זעם)

1117
00:51:00,602 --> 00:51:02,855
אה, זה כמו מסור חשמלי קטן.

1118
00:51:03,021 --> 00:51:05,190
-אל תזוז.
-אני לא זז. אתה זז.

1119
00:51:06,275 --> 00:51:08,277
(ממשיך לזעזע)

1120
00:51:10,737 --> 00:51:12,072
-(ג'ו מייבב)
-(22 YELPS)

1121
00:51:13,824 --> 00:51:15,158
(גזס) הו, לא!

1122
00:51:15,242 --> 00:51:16,368
אל תדאג, אני בסדר.

1123
00:51:16,451 --> 00:51:19,329
הו, לא, לא, לא! השיער שלי!
השיער שלי לא בסדר!

1124
00:51:19,413 --> 00:51:20,747
זה אסון!

1125
00:51:21,164 --> 00:51:22,916
(GASPS) אנחנו חייבים לתקן את זה. ממש עכשיו.

1126
00:51:23,083 --> 00:51:25,335
-בְּסֵדֶר. אֵיך?
אנחנו חייבים ללכת לראות את דז.

1127
00:51:25,502 --> 00:51:27,421
גָדוֹל. מי זה דז?

1128
00:51:27,588 --> 00:51:28,922
גבר: יו, איאן, גבר, איך אתה מסתדר

1129
00:51:29,006 --> 00:51:30,465
ראש הבוטנים הגדול הזה?
מה קרה לך?

1130
00:51:30,632 --> 00:51:33,510
איאן: בנאדם, שתוק, בנאדם.
אתה יודע שאני רגיש לגבי זה.

1131
00:51:33,677 --> 00:51:35,053
ג'ו: דז הוא הבחור מאחור.

1132
00:51:35,137 --> 00:51:36,180
הוא יכול לתקן את זה.

1133
00:51:36,346 --> 00:51:37,681
מדברים על שיש לי ניצוץ.

1134
00:51:37,764 --> 00:51:39,308
הבחור הזה נולד להיות ספר.

1135
00:51:39,516 --> 00:51:42,102
אבל אני לא יכול לעבור בשבילך
מול כל החברים שלך.

1136
00:51:42,269 --> 00:51:43,812
דז הוא היחיד שאני מדבר איתו.

1137
00:51:43,896 --> 00:51:45,314
אנחנו בדרך כלל מדברים על ג'אז,

1138
00:51:45,480 --> 00:51:48,275
אבל הפעם, פשוט שב שם,
לקבל את החתך, ולצאת.

1139
00:51:48,358 --> 00:51:50,527
-(פטפוט לא ברור)
-(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

1140
00:51:51,945 --> 00:51:53,822
היי, ג'ו. מה אתה
עושה כאן ביום חול?

1141
00:51:53,906 --> 00:51:56,033
לא התקשרת לקבוע פגישה, בנאדם.
זה יעבור זמן מה.

1142
00:51:56,408 --> 00:51:58,952
אה, פחדתי מזה.
קדימה, שב.

1143
00:51:59,411 --> 00:52:00,996
-(הכל קריאות)
-הו, אדוני.

1144
00:52:01,079 --> 00:52:02,414
אתה צריך לחכות, בן.
זהו מצב חירום.

1145
00:52:02,581 --> 00:52:03,874
מַה? זה לא מגניב, דז.

1146
00:52:04,041 --> 00:52:05,334
תמיד יכולת לתת להרולד להסתפר.

1147
00:52:05,417 --> 00:52:06,793
הכיסא שלו פתוח לרווחה.

1148
00:52:07,294 --> 00:52:08,879
לא. אני יכול לחכות.

1149
00:52:09,046 --> 00:52:11,215
ג'ו, תכניס את התחת שלך לכיסא הזה עכשיו.

1150
00:52:14,009 --> 00:52:15,552
אני צריך בכלל לשאול אותך איך זה קרה?

1151
00:52:15,719 --> 00:52:17,471
-החתול עשה את זה.
-תפסיק להישמע מטורף.

1152
00:52:17,638 --> 00:52:19,598
אני מתכוון, אממ, דעתי מוסחת

1153
00:52:19,681 --> 00:52:21,433
מתכוננים לשחק איתם
דורותיאה וויליאמס הערב.

1154
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
דורותיאה וויליאמס?
זה בגדול, ג'ו.

1155
00:52:24,144 --> 00:52:26,021
מזל טוב!

1156
00:52:26,188 --> 00:52:28,023
ג'ו לא מקבל הופעה, דז.

1157
00:52:28,106 --> 00:52:30,317
אתה יודע שהוא מר קרוב-אבל-לא-סיגר.

1158
00:52:30,400 --> 00:52:31,610
(אנחות) הבחור הזה.

1159
00:52:31,693 --> 00:52:33,570
ג'ו, תתעלם ממנו. עכשיו בוא נתקן אותך.

1160
00:52:33,946 --> 00:52:35,155
אתה מחזיק את החתול הזה על הברכיים שלך?

1161
00:52:35,322 --> 00:52:36,532
זה בסדר שאני עושה את זה?

1162
00:52:36,698 --> 00:52:38,784
תתאים לעצמך. אתה הבוס.

1163
00:52:39,326 --> 00:52:40,661
-אני?
-כשאתה בכיסא הזה,

1164
00:52:40,744 --> 00:52:41,828
כן, אתה.

1165
00:52:42,037 --> 00:52:43,872
אז אני יכול לקבל אחד כזה?

1166
00:52:45,165 --> 00:52:46,667
אה... בטח, ג'ו.

1167
00:52:49,461 --> 00:52:50,671
(מצחקק) מגניב.

1168
00:52:52,714 --> 00:52:54,842
מממ. אני אוהב להיות בכיסא.

1169
00:52:55,008 --> 00:52:56,301
היי, תכניס את הראש שלך למשחק.

1170
00:52:56,385 --> 00:52:57,469
-(זעם)
-(צועק) מסור חשמלי קטן.

1171
00:52:57,553 --> 00:52:59,054
אתה צריך להתיישב.
אם תשמרי את זה...

1172
00:52:59,137 --> 00:53:00,931
(מיאוב)

1173
00:53:01,598 --> 00:53:03,141
תראה, אני יכול להתמודד עם כמה דברים מוזרים,

1174
00:53:03,308 --> 00:53:04,726
אבל אם החתול הזה לא יצנן,

1175
00:53:04,810 --> 00:53:06,186
נצטרך לשים את זה בחוץ.

1176
00:53:06,353 --> 00:53:08,313
ובכן, מה זה הולך להיות, קיטי?

1177
00:53:08,856 --> 00:53:10,065
מִיָאוּ.

1178
00:53:10,232 --> 00:53:11,859
לפעמים, שינוי זה טוב.

1179
00:53:11,942 --> 00:53:14,111
התנדנדת
אותו סגנון לזמן מה.

1180
00:53:14,278 --> 00:53:17,364
ובכן, דז, במשך מאות שנים,
לא היה לי סגנון בכלל.

1181
00:53:17,531 --> 00:53:19,908
פול: אתה יכול להגיד את זה שוב.
-(כולם צוחקים)

1182
00:53:20,868 --> 00:53:22,369
מממ. אבל אז חיי השתנו.

1183
00:53:22,536 --> 00:53:23,579
אה, כן? מה קרה?

1184
00:53:23,745 --> 00:53:25,789
הייתי קיים כמבנה תיאורטי

1185
00:53:25,873 --> 00:53:27,249
בתחנת ביניים היפותטית

1186
00:53:27,416 --> 00:53:28,458
בין חיים למוות.

1187
00:53:28,625 --> 00:53:29,626
שמעתי את זה.

1188
00:53:30,294 --> 00:53:32,921
22: ועד אז
הגעתי למנטור מספר 266,

1189
00:53:33,088 --> 00:53:36,091
שאלתי ברצינות, כאילו,
על מה כל המהומה

1190
00:53:36,258 --> 00:53:39,344
כאילו, האם כל זה חי
באמת שווה למות בשבילו?

1191
00:53:39,428 --> 00:53:41,054
-(כולם מרמור בהסכמה)
-אתה יודע למה אני מתכוון?

1192
00:53:42,264 --> 00:53:45,559
מעולם לא ידעתי שיש לך
חינוך כל כך מעניין, ג'ו.

1193
00:53:45,726 --> 00:53:47,561
רק חשבתי שהלכת לבית ספר למוזיקה.

1194
00:53:47,728 --> 00:53:50,522
22: (עמום) ועוד דבר,
אומרים שנולדת לעשות משהו,

1195
00:53:50,689 --> 00:53:52,232
אבל איך אתה מבין
מה הדבר הזה

1196
00:53:52,399 --> 00:53:54,318
כלומר, מה אם תרים
הדבר הלא נכון?

1197
00:53:54,401 --> 00:53:55,736
או משהו של מישהו אחר, אתה יודע?

1198
00:53:55,903 --> 00:53:57,613
-אז אתה תקוע.
-הייתי שם בעבר.

1199
00:53:57,905 --> 00:53:59,156
אני אקח אחד כזה.

1200
00:53:59,323 --> 00:54:00,824
לא הייתי קורא לעצמי תקוע,

1201
00:54:00,908 --> 00:54:02,868
אבל אף פעם לא תכננתי
חותכים ראשים לפרנסה.

1202
00:54:03,035 --> 00:54:05,787
רגע, אבל נולדת להיות ספר,
לא היית?

1203
00:54:05,954 --> 00:54:07,289
רציתי להיות וטרינר.

1204
00:54:07,915 --> 00:54:09,875
22: אז למה לא עשית את זה?

1205
00:54:10,083 --> 00:54:12,169
תכננתי
כשיצאתי מחיל הים.

1206
00:54:12,336 --> 00:54:14,171
ואז הבת שלי חלתה,

1207
00:54:14,254 --> 00:54:15,714
(צחקק) ובית ספר למספרות
הוא הרבה יותר זול

1208
00:54:15,797 --> 00:54:16,798
מאשר בית ספר לוטרינר.

1209
00:54:16,882 --> 00:54:17,925
22: ובכן, זה חבל.

1210
00:54:18,008 --> 00:54:19,843
אתה תקוע בתור ספר
ועכשיו אתה לא מרוצה.

1211
00:54:19,927 --> 00:54:21,720
וואו, וואו, האט את הגלגול שלך שם, ג'ו.

1212
00:54:21,803 --> 00:54:23,138
אני שמח כמו צדפה, גבר שלי.

1213
00:54:23,305 --> 00:54:26,266
לא כולם יכולים להיות צ'רלס דרו
המצאת עירויי דם.

1214
00:54:26,433 --> 00:54:28,560
22: או אני, מנגן בפסנתר
עם דורותיאה וויליאמס.

1215
00:54:28,644 --> 00:54:29,645
-אני יודע.
-(הדלת נפתחת)

1216
00:54:29,728 --> 00:54:31,271
(צוחק) אתה לא כל זה.

1217
00:54:31,355 --> 00:54:32,940
כל אחד יכול לנגן בלהקה
אם היו רוצים.

1218
00:54:33,273 --> 00:54:34,316
אל תתייחס לפול.

1219
00:54:34,483 --> 00:54:36,443
אנשים כמוהו פשוט מביאים
אנשים אחרים למטה

1220
00:54:36,527 --> 00:54:38,320
כדי שיוכלו לגרום לעצמם להרגיש טוב יותר.

1221
00:54:38,403 --> 00:54:39,988
אה, הבנתי.

1222
00:54:40,155 --> 00:54:43,075
הוא רק מבקר אותי כדי לכסות
את כאב החלומות הכושלים שלו.

1223
00:54:43,158 --> 00:54:45,035
(כולם צועקים, צוחקים)

1224
00:54:45,118 --> 00:54:46,828
חתכת עמוק, ג'ו.

1225
00:54:47,162 --> 00:54:50,165
מעניין למה לשבת על הכיסא הזה
גורם לי לרצות לספר לך דברים, דז.

1226
00:54:50,332 --> 00:54:53,544
זה הקסם של הכיסא.
בגלל זה אני אוהב את העבודה הזו.

1227
00:54:53,710 --> 00:54:55,963
אני זוכה לפגוש אנשים מעניינים כמוך,

1228
00:54:56,046 --> 00:54:59,174
לשמח אותם, ולעשות אותם יפים.

1229
00:54:59,341 --> 00:55:01,760
וואו! האם אני משוגע או שאני נראה צעיר יותר?

1230
00:55:01,927 --> 00:55:04,012
אולי לא המצאתי
עירויי דם,

1231
00:55:04,096 --> 00:55:07,599
אבל אני בהחלט מציל חיים.

1232
00:55:08,141 --> 00:55:10,894
אני לא יודע לגבי
הקטע המטורף הזה של בחור חתול, בנאדם,

1233
00:55:11,061 --> 00:55:14,982
אבל זה נחמד סוף סוף לדבר איתך
על משהו אחר מלבד ג'אז, ג'ו.

1234
00:55:15,065 --> 00:55:18,151
הא. איך זה שאנחנו, אממ, לעולם לא
דיברת על החיים שלך בעבר?

1235
00:55:18,318 --> 00:55:19,695
אף פעם לא שאלת.

1236
00:55:19,778 --> 00:55:21,238
אבל אני שמח שעשית זאת הפעם.

1237
00:55:21,405 --> 00:55:23,407
גבר: נראה טוב, אחי.
אישה: שתהיה לך הופעה נהדרת.

1238
00:55:23,657 --> 00:55:26,201
(מצחקק) תפסתי
כמה לולי כביש.

1239
00:55:31,582 --> 00:55:33,625
אישה ברשות: ד"ר צ'ארמה, התקשר למספר 3-1-6-2.

1240
00:55:33,709 --> 00:55:35,627
(צפצוף)

1241
00:55:37,087 --> 00:55:38,380
טרי: ממ.

1242
00:55:39,673 --> 00:55:40,674
(SNIFFS)

1243
00:55:40,757 --> 00:55:41,925
ממ-הממ. (GASPS)

1244
00:55:50,184 --> 00:55:51,185
ממ.

1245
00:55:55,814 --> 00:55:57,107
-(בליז פסנתר)
-אה.

1246
00:55:59,193 --> 00:56:01,486
ג'וליה צ'יילד לא הצליחה
עד שהיא הייתה בת 49.

1247
00:56:01,653 --> 00:56:03,572
היי, פול. הנה, קח סוכרייה על מקל.

1248
00:56:03,739 --> 00:56:05,657
פול: אה, כן, תודה. תודה, גבר.

1249
00:56:05,824 --> 00:56:07,159
טרי: הנה אתה.

1250
00:56:08,243 --> 00:56:09,912
22: אין רגשות קשים, נכון? בְּסֵדֶר.

1251
00:56:09,995 --> 00:56:10,996
רק חברים.

1252
00:56:11,079 --> 00:56:12,289
סתם חברים שמטמטמים אחד את השני.
בְּסֵדֶר.

1253
00:56:12,915 --> 00:56:14,291
22: בסדר. להתראות, פול.

1254
00:56:15,042 --> 00:56:16,126
בוא לטרי.

1255
00:56:17,669 --> 00:56:18,795
-(אדם מתנשף)
-בטח!

1256
00:56:18,879 --> 00:56:19,880
(גבר צורח)

1257
00:56:19,963 --> 00:56:21,423
חשבת שאתה יכול לרמות את היקום?

1258
00:56:21,507 --> 00:56:22,508
ובכן, חשבת לא נכון.

1259
00:56:22,591 --> 00:56:24,885
אני רואה החשבון,
ואני כאן כדי להביא אותך...

1260
00:56:24,968 --> 00:56:27,554
הו, וואו... אתה לא ג'ו גרדנר.

1261
00:56:27,638 --> 00:56:28,722
(מצחקק במבוכה)

1262
00:56:28,805 --> 00:56:29,890
טעות שלי.

1263
00:56:29,973 --> 00:56:33,018
אנחנו פשוט נחזיר אותך
חליפת הבשר שלך. (מצחקק)

1264
00:56:34,478 --> 00:56:35,812
-(יבק)
הנה לך.

1265
00:56:35,896 --> 00:56:37,397
בלי נזק, בלי עבירה.

1266
00:56:38,190 --> 00:56:40,359
הו, ילד. תראה, אה, בחור,

1267
00:56:40,526 --> 00:56:41,818
אני חושב שאין סיבה

1268
00:56:41,902 --> 00:56:43,987
אנחנו לא יכולים לשמור על המעט הזה
תקרית בינינו, אה?

1269
00:56:44,154 --> 00:56:46,657
טעויות קורות.
וזה לא הזמן שלך.

1270
00:56:46,823 --> 00:56:48,158
(מצחקק) אלא אם תמשיך לאכול

1271
00:56:48,242 --> 00:56:50,786
אותם מזונות מעובדים,
אני צודק? (צוחק)

1272
00:56:50,869 --> 00:56:52,329
-(צעדים)
-(טרי גאספס)

1273
00:56:52,412 --> 00:56:53,830
(פול מייבב)

1274
00:56:53,914 --> 00:56:56,917
אבל ברצינות, תתרחקי
מאותם מזון מעובד.

1275
00:56:57,084 --> 00:56:58,377
(GASPS)

1276
00:57:01,672 --> 00:57:03,131
ג'ו: אתה יודע מה,
עשית הכל כמו שצריך שם.

1277
00:57:03,215 --> 00:57:04,466
איך ידעת איך להתמודד עם פול?

1278
00:57:04,633 --> 00:57:06,260
22: לא עשיתי זאת. פשוט שחררתי את אני.

1279
00:57:06,426 --> 00:57:09,638
היי, כמו שאמרת על ג'אז.
הייתי ג'אז.

1280
00:57:09,721 --> 00:57:11,849
ג'ו: קודם כל,
"ג'אז" זו לא מילה.

1281
00:57:12,015 --> 00:57:15,310
ושנית, מוזיקה וחיים
לפעול לפי כללים שונים מאוד.

1282
00:57:15,477 --> 00:57:16,603
כתוב קח אחד.

1283
00:57:16,770 --> 00:57:19,147
ג'ו: אל תעשה... או תעשה. בְּסֵדֶר. עָדִין.

1284
00:57:19,314 --> 00:57:20,649
"איש עם טנדר."

1285
00:57:20,732 --> 00:57:22,401
יש לי כמה למקרה שנצטרך הרבה טנדרים.

1286
00:57:22,985 --> 00:57:24,486
אה-הא. עכשיו, בואו נחזור לתוכנית.

1287
00:57:24,653 --> 00:57:27,114
אנחנו הולכים לחצי התו
ותחכה שם לירח.

1288
00:57:27,281 --> 00:57:28,615
השעה בסביבות 16:00. עכשיו...

1289
00:57:28,782 --> 00:57:30,367
(צוחק)

1290
00:57:30,450 --> 00:57:31,451
אתה יודע מה?

1291
00:57:31,535 --> 00:57:32,786
אתה באמת משתפר
בשימוש ברגליים האלה.

1292
00:57:32,870 --> 00:57:34,788
-למה שלא תנסה לרוץ?
-(צלצול מסילות)

1293
00:57:34,872 --> 00:57:37,457
22: היי! הכנתי שיר. אני ג'אז.

1294
00:57:37,541 --> 00:57:39,710
ג'ו: אוקיי, מספיק עם הג'אז'ינג
וכל דבר כזה.

1295
00:57:39,793 --> 00:57:41,253
אנחנו צריכים להגיע לאנשהו.
עכשיו, אני...

1296
00:57:41,336 --> 00:57:43,755
-22: (צוחק) זה מדגדג.
-אה, מה אתה עושה?

1297
00:57:43,839 --> 00:57:45,966
(22 צחוק, צוחק)

1298
00:57:46,049 --> 00:57:47,926
(שורקת רוח)

1299
00:57:50,846 --> 00:57:52,389
(מצחקק) אופס. הבנתי.

1300
00:57:54,474 --> 00:57:55,475
(נהימות)

1301
00:57:55,726 --> 00:57:56,810
האם תזדרז?

1302
00:57:56,977 --> 00:57:58,145
בְּסֵדֶר.

1303
00:57:58,228 --> 00:57:59,813
-(קריעת מכנסיים)
-(אנשים מתנשפים)

1304
00:57:59,897 --> 00:58:01,899
צדקת.
המכנסיים האלה מתרופפים.

1305
00:58:01,982 --> 00:58:03,734
(GASPS) הו, לא, לא, לא.

1306
00:58:03,817 --> 00:58:05,068
אל תיתן לאנשים לראות את התחת שלך!

1307
00:58:05,152 --> 00:58:07,279
-22: זה התחת שלך.
-לא משנה התחת של מי...

1308
00:58:07,362 --> 00:58:09,072
תוריד את הז'קט.
קשרו אותו סביב המותניים.

1309
00:58:09,239 --> 00:58:10,991
מָהִיר! מכסים את התחת!

1310
00:58:11,158 --> 00:58:12,492
(GASPS) מה אנחנו הולכים לעשות?

1311
00:58:12,659 --> 00:58:14,369
אני לא מוצא חייט כל כך מאוחר...

1312
00:58:15,537 --> 00:58:17,122
אה, לא. נצטרך ללכת לאמא.

1313
00:58:17,206 --> 00:58:18,207
22: בסדר.

1314
00:58:18,290 --> 00:58:19,374
לא, לא, לא, אתה לא מבין.

1315
00:58:19,458 --> 00:58:20,501
אמא לא יודעת על ההופעה הזו.

1316
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
והיא לא תאהב את זה.

1317
00:58:21,668 --> 00:58:22,669
בְּסֵדֶר.

1318
00:58:22,753 --> 00:58:23,795
אין לנו ברירה אחרת.

1319
00:58:23,879 --> 00:58:24,880
בְּסֵדֶר.

1320
00:58:24,963 --> 00:58:26,548
היא היחידה שיכולה לתקן את זה.

1321
00:58:26,715 --> 00:58:28,217
-בְּסֵדֶר.
-תפסיק להגיד "בסדר"!

1322
00:58:28,383 --> 00:58:30,385
אנחנו צריכים לתפוס את הרכבת התחתית מעבר לעיר.
קדימה.

1323
00:58:30,552 --> 00:58:32,513
אוקיי... הבנתי.

1324
00:58:34,097 --> 00:58:36,183
אמא שלי לא יודעת
משהו על ההופעה,

1325
00:58:36,266 --> 00:58:37,601
ואני רוצה לשמור את זה ככה, בסדר?

1326
00:58:37,768 --> 00:58:39,144
נכון, כי היא חושבת
אתה כישלון.

1327
00:58:39,228 --> 00:58:40,521
-מַה?
-לא אמרתי את זה.

1328
00:58:40,604 --> 00:58:41,855
עשית זאת. כאן למעלה.

1329
00:58:42,022 --> 00:58:44,358
אה, תראה, לאמא שלי יש משלה
הגדרה של מהי הצלחה,

1330
00:58:44,525 --> 00:58:46,777
ולהיות מוזיקאי מקצועי
הלא כן.

1331
00:58:46,944 --> 00:58:51,949
אז תן לי לראות, אני צריך לתקן את החליפה
לרסיטל להקת בית ספר.

1332
00:58:52,032 --> 00:58:55,577
(אנחות) אני לא מצפה לזה,
אבל אין סיבה שהיא צריכה לדעת...

1333
00:58:55,744 --> 00:58:59,122
♪ אנחנו נגיע
לגעת שוב בעיניים

1334
00:58:59,206 --> 00:59:01,834
♪ אם אהבה היא הבסיס

1335
00:59:01,917 --> 00:59:04,253
♪ אם המטרה
למחזר חיים

1336
00:59:04,336 --> 00:59:07,172
♪ אני מבטיח לך
אני אביא אותנו לאחד

1337
00:59:07,256 --> 00:59:09,591
♪ לב מדמם בסוף עכשיו

1338
00:59:09,758 --> 00:59:12,928
♪ למרות שאנחנו נפרדים

1339
00:59:13,303 --> 00:59:15,013
אני לא יודע. כל הפעמים שהייתי

1340
00:59:15,097 --> 00:59:17,766
כל כך קרוב להגיע לחלומות שלי,

1341
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
(אנחות) משהו תמיד מפריע.

1342
00:59:19,893 --> 00:59:21,019
אתה יודע למה אני מתכוון?

1343
00:59:24,481 --> 00:59:26,650
♪ איך התחילה אהבה אמיתית

1344
00:59:27,359 --> 00:59:28,527
הוא טוב.

1345
00:59:28,694 --> 00:59:32,447
ושמעתי מוזיקה בעבר,
אבל אף פעם לא הרגשתי ככה בפנים.

1346
00:59:32,614 --> 00:59:35,158
כמובן, אתה אוהב מוזיקה עכשיו,
כי אתה אני. בוא נלך.

1347
00:59:37,703 --> 00:59:38,829
♪ עכשיו, אהובה

1348
00:59:38,996 --> 00:59:39,997
בוא נלך.

1349
00:59:40,873 --> 00:59:43,125
♪ אהבה

1350
00:59:43,750 --> 00:59:46,545
♪ אהבה, אהבה

1351
00:59:46,712 --> 00:59:47,713
♪ מדברים על אהבה

1352
00:59:49,631 --> 00:59:52,009
♪ אהבה

1353
00:59:52,092 --> 00:59:53,093
♪ אהבה ♪

1354
00:59:58,682 --> 01:00:00,100
וואו! (מצחקק)

1355
01:00:00,184 --> 01:00:01,685
(צועק)

1356
01:00:01,768 --> 01:00:03,020
היי, קח את זה בקלות, אה?

1357
01:00:03,187 --> 01:00:04,688
אני מצטער.

1358
01:00:05,063 --> 01:00:06,398
אל תדאג בקשר לזה.

1359
01:00:06,481 --> 01:00:08,066
זה הרכבת התחתית.
זה עושה את זה לאנשים מסוימים.

1360
01:00:08,233 --> 01:00:09,776
-עושה מה?
-זה שוחק אותך.

1361
01:00:09,943 --> 01:00:12,237
זה מסריח. זה חם. זה צפוף.

1362
01:00:12,404 --> 01:00:15,657
כל יום אותו דבר,
יום יום.

1363
01:00:16,283 --> 01:00:18,493
אבל ברגע שאני עולה לבמה הלילה,

1364
01:00:18,577 --> 01:00:20,454
כל הצרות שלי יתוקנו.

1365
01:00:20,621 --> 01:00:23,123
אתה הולך לראות ג'ו גרדנר חדש לגמרי.

1366
01:00:23,207 --> 01:00:24,833
(מתלוצץ חזק)

1367
01:00:26,251 --> 01:00:27,252
מאיפה השגת את זה?

1368
01:00:27,419 --> 01:00:28,879
מתחת למושב. אתה יכול להאמין?

1369
01:00:28,962 --> 01:00:31,048
הוא עדיין חצי מלא. (GASPS)

1370
01:00:32,633 --> 01:00:34,468
ג'ו: בסדר, תזכור,

1371
01:00:34,551 --> 01:00:37,596
אני צריך לתקן את החליפה לרסיטל להקה.
הבנתי?

1372
01:00:39,139 --> 01:00:40,557
(צחוק)

1373
01:00:41,099 --> 01:00:44,061
לולו: ג'ואי! הו, ילד מותק...
מלבה: ג'ואי!

1374
01:00:44,144 --> 01:00:46,230
-הו, אני כל כך גאה בך.
-...שמענו את החדשות.

1375
01:00:46,313 --> 01:00:48,357
-(ליבא מכחכח גרון)
-(נגינת מוזיקה RandB)

1376
01:00:48,607 --> 01:00:49,608
אוי, חרא. היא יודעת.

1377
01:00:49,775 --> 01:00:51,318
אמא שלך מאחור.

1378
01:00:51,485 --> 01:00:53,111
אתה חייב להיכנס לשם.
-לא, אני לא רוצה.

1379
01:00:53,278 --> 01:00:55,614
אתה חייב. אנחנו צריכים לתקן את החליפה.

1380
01:00:55,697 --> 01:00:56,990
(נושם עמוק)

1381
01:00:57,950 --> 01:00:59,826
אתה שוכח משהו, ג'ואי?

1382
01:00:59,993 --> 01:01:01,036
-מַה?
-נשק אותה.

1383
01:01:01,245 --> 01:01:03,372
אני תמיד מנשק את מלבה כשאני רואה אותה.

1384
01:01:05,707 --> 01:01:07,125
פשוט תעשה את זה.

1385
01:01:11,129 --> 01:01:12,756
לא, לא, לא. לא על השפתיים.

1386
01:01:12,840 --> 01:01:14,883
(גזס) ג'ואי!
מה נכנס בך, ילד?

1387
01:01:14,967 --> 01:01:16,009
(צוחק) תן לו לסיים.

1388
01:01:16,093 --> 01:01:17,177
LULU: קוגר. ידעתי את זה.

1389
01:01:17,344 --> 01:01:20,264
אני אקח עוד נשיקה
כשתחזור, ג'ואי.

1390
01:01:20,347 --> 01:01:22,850
(מוזיקת RandB ממשיכה לנגן ברמקולים)

1391
01:01:24,810 --> 01:01:27,813
עד כדי כך נעשה
רודף אחרי הופעות, הא?

1392
01:01:28,146 --> 01:01:31,567
אני מקווה שהחתול הזה לא אמור להיות
סוג של קרבן שלום.

1393
01:01:31,733 --> 01:01:32,943
(לוחש) בוא. קדימה.

1394
01:01:33,110 --> 01:01:34,194
רק תגיד שהצלת את זה.

1395
01:01:34,278 --> 01:01:36,655
אממ, לא. זה שלי. הצלתי את זה.

1396
01:01:36,738 --> 01:01:39,032
הממ. חבל שאתה לא יכול להציל את הקריירה שלך.

1397
01:01:39,116 --> 01:01:40,200
אה.

1398
01:01:40,284 --> 01:01:43,412
(אנחות) רק תשאל אותה יפה
אם היא יכולה לתקן את החליפה שלי.

1399
01:01:43,579 --> 01:01:47,249
אז, אמא, יש דרך כלשהי
אתה יכול לתקן את זה?

1400
01:01:47,332 --> 01:01:48,792
וואו! אני לא צריך לראות את זה.

1401
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
אני יודע. מביך, נכון?

1402
01:01:51,170 --> 01:01:52,671
אז אתה תתקן את זה?

1403
01:01:52,838 --> 01:01:53,964
ליבה: לא.
-שניהם: מה?

1404
01:01:54,047 --> 01:01:56,341
כמה זמן אתה הולך
להמשיך לעשות את זה, ג'ואי?

1405
01:01:56,425 --> 01:01:58,635
אתה אומר לי שאתה הולך
לקבל משרה מלאה...

1406
01:01:58,719 --> 01:01:59,720
הנה זה בא.

1407
01:01:59,803 --> 01:02:01,096
ליבה: ...ובמקום זאת,
שמעתי שלקחת עוד הופעה.

1408
01:02:01,180 --> 01:02:02,306
תגיד לה שזה שונה.

1409
01:02:02,389 --> 01:02:03,390
זה שונה!

1410
01:02:03,473 --> 01:02:05,726
האם להופעה הזו יש פנסיה?
ביטוח בריאות?

1411
01:02:06,101 --> 01:02:08,770
לֹא? ואז זה אותו דבר כמו האחרים.

1412
01:02:08,937 --> 01:02:10,856
זה כאילו שאתה אפילו לא יכול
תהיה כנה איתי יותר.

1413
01:02:11,023 --> 01:02:12,983
בסדר, נשיג את החליפה
מחוץ למתלה איפשהו.

1414
01:02:13,150 --> 01:02:16,028
אמא שלי אף פעם לא הבינה
מה אני מנסה לעשות עם החיים שלי.

1415
01:02:16,111 --> 01:02:17,738
בסדר, נשיג את החליפה
מחוץ למתלה איפשהו.

1416
01:02:17,821 --> 01:02:19,489
-(שניהם מתנשפים)
-אמא שלי מעולם לא הבינה

1417
01:02:19,573 --> 01:02:20,657
מה אני מנסה לעשות עם החיים שלי.

1418
01:02:20,741 --> 01:02:22,659
-22!
-מה אמרת עכשיו?

1419
01:02:22,743 --> 01:02:24,995
אוף. אני יכול לברוח עכשיו,
כמו שאתה עושה בדרך כלל?

1420
01:02:27,456 --> 01:02:30,459
לא. לא הפעם. חזור אחריי.

1421
01:02:31,001 --> 01:02:33,378
אמא, אני יודע שהיו לנו זמנים קשים,

1422
01:02:33,837 --> 01:02:35,380
אבל אתה צודק,

1423
01:02:35,881 --> 01:02:38,133
(בקולו של ג'ו)
אני לא יכול להיות כנה איתך.

1424
01:02:38,300 --> 01:02:41,136
כי זה נראה כמו
לא משנה מה אני עושה, אתה לא מסכים.

1425
01:02:41,303 --> 01:02:43,347
תראה, אני יודע שאתה אוהב לשחק.

1426
01:02:43,514 --> 01:02:46,517
אז איך זה חוץ מהכנסייה,
אתה הכי מאושר כשאני לא?

1427
01:02:46,683 --> 01:02:49,895
סוף סוף אני נוחת להופעה של חיי
ואתה כועס.

1428
01:02:50,062 --> 01:02:52,856
לא ראית כמה קשה
להיות מוזיקאי היה על אבא שלך.

1429
01:02:53,023 --> 01:02:54,858
אני לא רוצה לראות
אתה נאבק ככה.

1430
01:02:55,025 --> 01:02:57,110
כדי שאבא יוכל להגשים את חלומותיו,
ואני לא יכול?

1431
01:02:57,277 --> 01:02:59,154
אביך לקח אותי.

1432
01:02:59,321 --> 01:03:02,157
רוב הפעמים,
החנות הזו היא ששילמה את החשבונות.

1433
01:03:02,324 --> 01:03:04,868
אז כשאני אלך, מי ישלם את שלך?

1434
01:03:05,035 --> 01:03:06,495
מוזיקה זה כל מה שאני חושב עליו.

1435
01:03:06,662 --> 01:03:08,747
מהרגע שאני מתעורר בבוקר

1436
01:03:08,830 --> 01:03:10,874
לרגע שאני נרדם בלילה.

1437
01:03:11,041 --> 01:03:13,293
אתה לא יכול לאכול חלומות לארוחת בוקר, ג'ואי.

1438
01:03:13,460 --> 01:03:14,837
ואז אני לא רוצה לאכול.

1439
01:03:15,003 --> 01:03:17,840
זה לא קשור לקריירה שלי, אמא.

1440
01:03:18,048 --> 01:03:20,175
(אנחות) זו הסיבה שלי לחיות.

1441
01:03:20,259 --> 01:03:22,094
ואני יודע שאבא הרגיש כך.

1442
01:03:23,011 --> 01:03:26,306
(אנחות) אני פשוט מפחד
שאם אמות היום,

1443
01:03:26,849 --> 01:03:29,893
שהחיים שלי לא היו מסתכמים בכלום.

1444
01:03:32,104 --> 01:03:33,313
ג'ואי.

1445
01:03:40,529 --> 01:03:41,530
אה.

1446
01:03:47,744 --> 01:03:50,706
ליבה: בוא נגרום לזה לעבוד במקום.

1447
01:03:54,668 --> 01:03:56,170
זאת החליפה של אבא שלי.

1448
01:03:56,336 --> 01:03:57,546
ליבה: לולו. מלבה.

1449
01:03:57,629 --> 01:04:00,174
תביא את המספריים הטובות שלך לכאן.
יש לנו עבודה לעשות.

1450
01:04:05,345 --> 01:04:07,264
22: (בקול רגיל)
וואו. זה מרגיש ממש נחמד.

1451
01:04:07,431 --> 01:04:09,725
-את נראית נפלא.
-זה מתאים בצורה מושלמת.

1452
01:04:09,808 --> 01:04:10,809
מלבה: אתה רואה איך עשיתי את זה?

1453
01:04:10,893 --> 01:04:14,104
זאת חליפת צמר משובח,
אם אני אומר זאת בעצמי.

1454
01:04:14,271 --> 01:04:15,480
-אני יכול לנסות את זה?
-כמובן שאתה יכול.

1455
01:04:15,647 --> 01:04:17,608
-מלבה: פשוט חתיך.
-(ליבא מצחקק)

1456
01:04:17,774 --> 01:04:20,360
תודה לך, אה, אמא.

1457
01:04:20,527 --> 01:04:23,155
ריי היה כל כך גאה בך, מותק.

1458
01:04:23,697 --> 01:04:25,699
כמו שתמיד הייתי.

1459
01:04:27,409 --> 01:04:28,535
שמעת אותי, נכון?

1460
01:04:28,619 --> 01:04:30,871
החליפה היא צמר, לא פוליאסטר.

1461
01:04:31,038 --> 01:04:33,207
אז, אל תלכי לשים את החתול הזה
שוב על הכתפיים.

1462
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
שניהם: כן, גברתי!

1463
01:04:34,374 --> 01:04:35,667
מלבה: אה,
יש שם טיפה קטנה ונחמדה.

1464
01:04:35,834 --> 01:04:37,044
תודה, אמא.

1465
01:04:39,713 --> 01:04:41,048
הו, זה היה מדהים.

1466
01:04:41,131 --> 01:04:42,966
אתה יודע איך זה הרגיש?
זה הרגיש כמו ג'אז.

1467
01:04:43,133 --> 01:04:44,551
כן, היית ג'אז.

1468
01:04:44,718 --> 01:04:46,470
ג'ו: הא-הא. בסדר, ג'אז'ינג.

1469
01:04:48,263 --> 01:04:49,306
אני אומר לך, ג'ו.

1470
01:04:49,389 --> 01:04:50,933
אתה באמת צריך להתקשר לליסה שוב.

1471
01:04:51,099 --> 01:04:53,810
ג'ו: אין לי ממש זמן
לזוגיות עכשיו, 22.

1472
01:04:53,977 --> 01:04:55,354
אה, עסוק כרגע?

1473
01:04:55,437 --> 01:04:56,772
רוצה לחכות עד שתמות בפעם השנייה?

1474
01:04:56,939 --> 01:04:58,106
-מגניב, מגניב, מגניב.
-(ג'ו צוחק)

1475
01:04:58,273 --> 01:04:59,900
אני לא מאמין
אני מקבל עצות רומנטיות

1476
01:04:59,983 --> 01:05:01,068
מנפש שטרם נולדה. (מצחקק)

1477
01:05:01,151 --> 01:05:02,778
22: אני יכול לחשוב על יותר גרוע.

1478
01:05:02,945 --> 01:05:04,154
ג'ו: הנה זה.

1479
01:05:05,280 --> 01:05:10,035
(צוחק) הצלחנו!
זה הולך לעבוד.

1480
01:05:10,118 --> 01:05:12,329
וואו! אני לא מאמין כמה טוב אני נראה.

1481
01:05:12,496 --> 01:05:15,332
החליפה, הגזרה. רק תסתכל עליי.

1482
01:05:15,415 --> 01:05:16,875
(צוחק)

1483
01:05:16,959 --> 01:05:19,503
(פיזור)

1484
01:05:19,586 --> 01:05:21,129
(צוחק)

1485
01:05:21,213 --> 01:05:23,340
-הו, רק תפנה קצת ימינה לשם.
-22: ככה?

1486
01:05:23,423 --> 01:05:25,509
-הזווית את הכתפיים, ו...
-22: הו, היי, מי זה?

1487
01:05:25,592 --> 01:05:26,635
-ומצד זה.
-ג'ו: זהו.

1488
01:05:26,718 --> 01:05:27,761
22: מה? מי חזר לכאן?

1489
01:05:27,845 --> 01:05:29,429
-עדיין אני. אה-הא.
-JOE: זה מנצח.

1490
01:05:29,513 --> 01:05:31,723
-יָמִינָה?
-(ג'ו צוחק)

1491
01:05:32,766 --> 01:05:34,726
זה לא יכול לקרות.
עכשיו, אני לא הולך להאמין לזה.

1492
01:05:34,893 --> 01:05:36,520
חצי הערה.

1493
01:05:36,603 --> 01:05:38,564
(ילדה מצחקקת)

1494
01:05:40,691 --> 01:05:43,193
אישה: (צוחקת)
הוא הכריח אותך לשלם עבור ארוחת ערב?

1495
01:05:43,277 --> 01:05:44,319
גבר: כן...

1496
01:05:44,403 --> 01:05:46,238
(עלים מרשרשים)

1497
01:05:53,203 --> 01:05:54,830
(שואף עמוק)

1498
01:05:54,913 --> 01:05:56,999
(נגינת מוזיקה אתרית שלווה)

1499
01:06:05,924 --> 01:06:07,676
-ג'ו: אז אתה מוכן?
-הא?

1500
01:06:07,759 --> 01:06:08,969
ללכת הביתה.

1501
01:06:09,052 --> 01:06:11,471
אני בטוח שאתה מוכן לרדת
של הסלע המסריח הזה, הא?

1502
01:06:11,638 --> 01:06:13,515
מה אתה חושב על כדור הארץ, בכלל?

1503
01:06:16,518 --> 01:06:17,811
(אנחות)

1504
01:06:17,895 --> 01:06:20,397
תמיד אמרתי שזה מטומטם. אֲבָל...

1505
01:06:21,940 --> 01:06:23,025
כלומר...

1506
01:06:23,525 --> 01:06:25,444
רק תראה מה מצאתי.

1507
01:06:26,320 --> 01:06:29,364
אמא שלך תפרה לך את החליפה
מהסליל החמוד הזה.

1508
01:06:29,907 --> 01:06:32,451
כשהייתי עצבני, דז נתן לי את זה.

1509
01:06:32,618 --> 01:06:35,829
בחור ברכבת התחתית צעק עליי.
זה היה מפחיד.

1510
01:06:36,413 --> 01:06:39,333
אבל גם אני די אהבתי את זה.

1511
01:06:40,042 --> 01:06:41,293
(22 אנחות)

1512
01:06:43,212 --> 01:06:44,671
האמת היא שתמיד דאגתי

1513
01:06:44,755 --> 01:06:47,466
שאולי יש משהו
לא בסדר איתי. אתה יודע?

1514
01:06:48,383 --> 01:06:50,677
אולי אני לא מספיק טוב בשביל לחיות.

1515
01:06:51,678 --> 01:06:57,935
אבל אז הראית לי
על מטרה ותשוקה,

1516
01:06:58,018 --> 01:07:00,187
ואולי צפייה בשמיים יכולה להיות הניצוץ שלי.

1517
01:07:00,270 --> 01:07:02,356
או הליכה. אני ממש טוב בהליכה.

1518
01:07:02,523 --> 01:07:04,233
אלה באמת לא מטרות, 22.

1519
01:07:04,316 --> 01:07:05,609
זה פשוט חיים ישנים רגילים.

1520
01:07:05,776 --> 01:07:07,778
אבל, היי, כשתחזור
לסמינר אתה,

1521
01:07:07,945 --> 01:07:09,321
אתה יכול לנסות את זה בכנות.

1522
01:07:09,488 --> 01:07:12,074
לא, אבל הייתי בסמינר אתה
במשך אלפי שנים

1523
01:07:12,241 --> 01:07:14,326
ומעולם לא הרגשתי כל כך קרוב.

1524
01:07:14,493 --> 01:07:17,454
ג'ו! מי מוכן ללכת הביתה?

1525
01:07:17,621 --> 01:07:18,622
(GASPS) רוח ירח.

1526
01:07:18,705 --> 01:07:19,748
הכוכבים כמעט מיושרים.

1527
01:07:19,831 --> 01:07:20,832
ג'ו: בסדר.

1528
01:07:20,916 --> 01:07:22,125
אני אחזיר אותך
בגוף שלך תוך זמן קצר.

1529
01:07:22,501 --> 01:07:25,796
לא. אני חייב למצוא את זה כאן, על פני כדור הארץ.

1530
01:07:25,879 --> 01:07:27,923
זו ההזדמנות היחידה שלי למצוא את הניצוץ שלי.

1531
01:07:28,090 --> 01:07:31,635
22, אתה רק אוהב את הדברים האלה
כי אתה בגוף שלי.

1532
01:07:31,802 --> 01:07:35,097
אתה יכול למצוא את הדבר שלך לאהוב
כשאתה חוזר לסמינר אתה.

1533
01:07:35,264 --> 01:07:37,516
עכשיו, בחייך, אני צריך את הגוף שלי בחזרה. עַכשָׁיו!

1534
01:07:40,185 --> 01:07:41,186
לא.

1535
01:07:43,230 --> 01:07:44,773
אני בכיסא.

1536
01:07:45,399 --> 01:07:46,817
(מוזיקת ג'אז אופטימית)

1537
01:07:46,900 --> 01:07:48,610
-22!
-22: עזוב אותי בשקט!

1538
01:07:48,777 --> 01:07:50,821
אני מנסה למצוא את המטרה שלי!

1539
01:07:50,988 --> 01:07:52,656
ג'ו: בן 22, אתה חוזר לכאן!

1540
01:07:55,033 --> 01:07:56,368
22!

1541
01:08:03,876 --> 01:08:04,960
אישה: מר כפפות.

1542
01:08:05,043 --> 01:08:06,920
-(מצמרר)
-אה.

1543
01:08:12,676 --> 01:08:14,052
טרי: הנה הם.

1544
01:08:16,263 --> 01:08:18,807
(הודעה לא ברורה על הרשות הפלסטינית)

1545
01:08:20,684 --> 01:08:21,977
אתה חוזר לכאן עכשיו!

1546
01:08:24,146 --> 01:08:25,689
גנבת לי את הגוף!

1547
01:08:30,360 --> 01:08:32,196
(עיוותי מוזיקה)

1548
01:08:41,079 --> 01:08:43,081
(נגינת מוזיקה שמימית)

1549
01:08:52,549 --> 01:08:55,052
טרי: זה הזמן שלך ללכת, ג'ו גרדנר.

1550
01:08:58,388 --> 01:08:59,640
(GASPS)

1551
01:09:01,934 --> 01:09:02,935
הו, לא, אתה לא.

1552
01:09:05,687 --> 01:09:06,688
טוב!

1553
01:09:08,357 --> 01:09:09,900
לא, לא, לא.

1554
01:09:15,906 --> 01:09:17,199
(מכנסיים)

1555
01:09:17,574 --> 01:09:19,076
(נהימות)

1556
01:09:19,785 --> 01:09:22,162
לא, לא!

1557
01:09:23,705 --> 01:09:25,749
התכוונתי לשחק עם דורותיאה וויליאמס!

1558
01:09:25,916 --> 01:09:27,668
ואני עמדתי למצוא את הניצוץ שלי!

1559
01:09:27,835 --> 01:09:29,169
ג'ו: מצא את הניצוץ שלך?
החיים שלי סוף סוף הולכים להשתנות!

1560
01:09:29,336 --> 01:09:30,587
22: הבטחת, אבל לא
אפילו תן לי חמש דקות!

1561
01:09:30,754 --> 01:09:31,880
ג'ו: איבדתי הכל בגללך!

1562
01:09:31,964 --> 01:09:32,965
ג'ו!

1563
01:09:34,216 --> 01:09:35,801
אתה רימית.

1564
01:09:41,223 --> 01:09:42,558
-(פטפוט לא ברור)
-טרי: מצא אותו.

1565
01:09:42,724 --> 01:09:43,976
-ג'ו גרדנר.
-חזרת!

1566
01:09:44,059 --> 01:09:45,102
טרי, מצאת אותם.

1567
01:09:45,185 --> 01:09:46,186
טרי: אין צורך להודות לי.

1568
01:09:46,353 --> 01:09:48,856
זה כל כך נחמד שיש
הכל חזרה לסדר, ו...

1569
01:09:49,731 --> 01:09:51,942
22 השיג את הכרטיס שלה?

1570
01:09:54,236 --> 01:09:55,821
-אוי, אלוהים אדירים.
-22! יש לך כרטיס Earth Pass!

1571
01:09:55,904 --> 01:09:57,364
-זה מדהים!
-(פטפוט חופף)

1572
01:09:57,531 --> 01:09:58,824
היועץ ג'רי א:
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

1573
01:09:58,907 --> 01:09:59,950
היועץ ג'רי ב:
זה קריי קריי.

1574
01:10:00,117 --> 01:10:02,870
אבל מה...
מה מילא את התיבה האחרונה?

1575
01:10:03,036 --> 01:10:05,414
אני אגיד לך מה מילא את זה. עשיתי!

1576
01:10:05,581 --> 01:10:07,332
זה היה הניצוץ שלי ששינה את התג הזה.

1577
01:10:07,499 --> 01:10:11,003
היא קיבלה את זה רק בגלל
היא חיה את חיי בגוף שלי.

1578
01:10:11,170 --> 01:10:13,380
-הייתי...
-טרי: קדימה, מר גרדנר.

1579
01:10:13,797 --> 01:10:14,798
(מצמיד אצבעות)

1580
01:10:14,882 --> 01:10:16,133
היועץ ג'רי א:
ג'ו, הגיע הזמן בשבילך

1581
01:10:16,216 --> 01:10:17,968
ללוות את 22 לפורטל כדור הארץ.

1582
01:10:18,135 --> 01:10:19,636
תן לך הזדמנות להיפרד.

1583
01:10:19,803 --> 01:10:21,430
כַּמוּבָן. זה נוהל סטנדרטי.

1584
01:10:21,597 --> 01:10:24,349
רק רגע.
אני צריך להגדיר נכון את הספירה.

1585
01:10:24,516 --> 01:10:27,102
טרי, עשית עבודה מעולה.

1586
01:10:27,186 --> 01:10:28,228
ניקח את זה מכאן.

1587
01:10:28,312 --> 01:10:29,313
אתה מדהים.

1588
01:10:30,189 --> 01:10:31,356
ובכן, תודה.

1589
01:10:32,357 --> 01:10:34,026
טריטיים.

1590
01:10:34,526 --> 01:10:36,361
היועץ ג'רי ב': קדימה, שניכם.

1591
01:10:46,413 --> 01:10:47,414
אתה לא יודע.

1592
01:10:48,957 --> 01:10:51,126
אתה לא יכול להיות בטוח למה הכרטיס שלי השתנה.

1593
01:10:51,502 --> 01:10:53,295
(אנחות) קדימה, 22. תחשוב על זה.

1594
01:10:53,462 --> 01:10:56,340
שנאת מוזיקה עד שהיית בגוף שלי.

1595
01:10:56,507 --> 01:11:00,010
שנאת הכל עד שהיית אני.

1596
01:11:01,720 --> 01:11:02,804
(ג'ו מלגלג)

1597
01:11:03,180 --> 01:11:04,515
אני מקווה שאתה נהנה מזה.

1598
01:11:21,573 --> 01:11:22,658
ג'ו: אה...

1599
01:11:24,910 --> 01:11:27,120
אני חייב לשאול,
איך הדיקנס עשית את זה?

1600
01:11:27,287 --> 01:11:28,789
האם לשנות את ה-Earth Pass הזה?

1601
01:11:28,872 --> 01:11:31,500
אה. אתה יודע מה, אני...
פשוט נתתי לה ללכת

1602
01:11:31,583 --> 01:11:33,252
קילומטר בנעליים שלי, אפשר לומר.

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,711
ובכן, זה עבד.

1604
01:11:35,337 --> 01:11:36,421
(מצחק) כן.

1605
01:11:36,588 --> 01:11:39,341
ובכן, כנראה שכדאי לך
ללכת ל-Great Beyond.

1606
01:11:39,508 --> 01:11:42,177
היי, אממ, מעולם לא גילינו
מה הייתה המטרה של 22.

1607
01:11:42,719 --> 01:11:44,805
-סליחה?
אתה יודע, היא, אה, ניצוץ.

1608
01:11:44,972 --> 01:11:48,642
המטרה שלה. זאת הייתה מוזיקה?
ביולוגיה? הליכה? (מצחקק)

1609
01:11:48,809 --> 01:11:51,144
אנחנו לא מייעדים מטרות.
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

1610
01:11:51,854 --> 01:11:52,855
כי יש לי פסנתר.

1611
01:11:52,938 --> 01:11:54,982
זה מה שנולדתי לעשות.
זה הניצוץ שלי.

1612
01:11:55,148 --> 01:11:57,401
ניצוץ אינו מטרה של נשמה.

1613
01:11:58,068 --> 01:12:00,112
הו, המדריכים והתשוקות שלך.

1614
01:12:00,279 --> 01:12:04,700
המטרות שלך. משמעויות החיים שלך.
(אנחות) כל כך בסיסי.

1615
01:12:04,783 --> 01:12:06,910
-(מצחקק)
-לא, לא, זה...

1616
01:12:10,706 --> 01:12:11,915
נשמה חדשה: וואו.

1617
01:12:11,999 --> 01:12:15,169
זו מוזיקה. הניצוץ שלי הוא מוזיקה. אני...

1618
01:12:15,878 --> 01:12:17,296
אני יודע שכן.

1619
01:12:23,260 --> 01:12:24,261
22: אני לא טוב.

1620
01:12:25,095 --> 01:12:26,805
אין לי מטרה.

1621
01:12:28,015 --> 01:12:29,349
אין מטרה.

1622
01:12:30,058 --> 01:12:32,060
אין מטרה.

1623
01:12:33,478 --> 01:12:35,480
(נגינת מוזיקה שמימית רכה)

1624
01:13:00,923 --> 01:13:03,091
-(מתנשף)
-מר. G?

1625
01:13:03,175 --> 01:13:04,760
קארלי, הצלחתי. אני מוכן ללכת.

1626
01:13:04,927 --> 01:13:06,094
אתה מאוחר מדי, בנאדם.

1627
01:13:06,261 --> 01:13:07,304
תן לי לדבר עם דורותיאה.

1628
01:13:07,387 --> 01:13:09,598
לא, לא, לא, בנאדם. היא לא משחקת בזה.

1629
01:13:09,806 --> 01:13:13,060
הראפרים האלה מתנהגים כמו...
מי הכניס את המטורף הזה לכאן?

1630
01:13:13,227 --> 01:13:15,145
תקשיב, אתה חייב לתת לי עוד הזדמנות.

1631
01:13:15,354 --> 01:13:18,357
זו הלהקה שלי. אני מחליט מי משחק.

1632
01:13:18,524 --> 01:13:20,234
ואם לא תלכי איתי,

1633
01:13:20,317 --> 01:13:22,694
אתה תעשה את הגדול ביותר
טעות בקריירה שלך.

1634
01:13:23,278 --> 01:13:25,781
אה, כן? למה זה?

1635
01:13:26,240 --> 01:13:29,243
המטרה היחידה שלי על הפלנטה הזו היא לשחק.

1636
01:13:29,409 --> 01:13:32,663
זה מה שנועדתי לעשות.
ושום דבר לא יעצור אותי.

1637
01:13:36,750 --> 01:13:39,628
ובכן, אתה לא יהיר?

1638
01:13:39,795 --> 01:13:42,714
אני מניח שאתה באמת נגן ג'אז.

1639
01:13:42,881 --> 01:13:45,926
תגיד לרוברט שהוא בחוץ. לְפִי שָׁעָה.

1640
01:13:47,094 --> 01:13:48,387
חליפה יפה.

1641
01:13:58,272 --> 01:14:02,109
תתכונן, ג'ו גרדנר,
החיים שלך עומדים להתחיל.

1642
01:14:02,693 --> 01:14:05,112
(מנגן מוזיקת ג'אז אופטימית)

1643
01:14:37,477 --> 01:14:39,479
(מנגן מוזיקת ג'אז איטית)

1644
01:14:45,485 --> 01:14:47,487
(משחק הערות טרילינג אופטימיות)

1645
01:14:52,910 --> 01:14:54,912
(מנגן מוזיקת ג'אז אופטימית)

1646
01:15:08,342 --> 01:15:10,219
(קהל מריעים ומוחאים כפיים)

1647
01:15:19,186 --> 01:15:21,313
ברוך הבא לרביעייה, לימד.

1648
01:15:24,107 --> 01:15:25,567
(הופה)

1649
01:15:25,651 --> 01:15:27,528
ליבה: זה ג'ואי שלי!

1650
01:15:27,611 --> 01:15:29,446
(הרידוד ממשיך)

1651
01:15:32,533 --> 01:15:34,326
-איזו הופעה!
-הסולו האחרון הזה היה מבריק.

1652
01:15:34,493 --> 01:15:35,494
זה היה מדהים!

1653
01:15:35,661 --> 01:15:36,995
אני לא הולך לכסות
הגשר הזה בשבילך שוב.

1654
01:15:37,162 --> 01:15:38,747
-וואו! מאוחר יותר, מר ג.
-מזל טוב.

1655
01:15:38,914 --> 01:15:40,624
מלבה: עשית מצוין. אנחנו אוהבים אותך.

1656
01:15:40,707 --> 01:15:41,750
אני כל כך גאה בך, ג'ואי.

1657
01:15:41,834 --> 01:15:44,211
צריך להגיע למיטה. אנחנו זקנים.

1658
01:15:44,294 --> 01:15:45,712
(ג'ו מצחקק)

1659
01:15:46,713 --> 01:15:49,341
אתה מנגן 100 הופעות,
ואחד מהם הוא רוצח.

1660
01:15:49,508 --> 01:15:51,385
אתה לא מקבל הרבה כמו הלילה.

1661
01:15:51,552 --> 01:15:52,845
כֵּן. (מצחקק)

1662
01:15:53,887 --> 01:15:56,223
אז, אה, (מצחקק) מה קורה אחר כך?

1663
01:15:56,390 --> 01:15:59,643
אנחנו חוזרים מחר בערב
ולעשות הכל שוב.

1664
01:16:02,020 --> 01:16:03,438
מה לא בסדר, לימד?

1665
01:16:04,523 --> 01:16:09,820
פשוט חיכיתי
ביום הזה במשך כל חיי.

1666
01:16:12,406 --> 01:16:14,283
חשבתי שארגיש אחרת.

1667
01:16:17,202 --> 01:16:19,580
שמעתי את הסיפור הזה על דג.

1668
01:16:20,289 --> 01:16:22,541
הוא שוחה אל הדג המבוגר הזה ואומר,

1669
01:16:22,708 --> 01:16:25,502
"אני מנסה למצוא את הדבר הזה
הם קוראים לאוקיינוס."

1670
01:16:25,669 --> 01:16:27,754
"האוקיינוס?" אומר הדג המבוגר.

1671
01:16:27,838 --> 01:16:29,298
"זה מה שאתה נמצא בו עכשיו."

1672
01:16:29,464 --> 01:16:32,676
"זֶה?" אומר הדג הצעיר.
"אלה מים.

1673
01:16:32,843 --> 01:16:35,762
"מה שאני רוצה זה האוקיינוס."

1674
01:16:38,682 --> 01:16:40,392
נתראה מחר.

1675
01:16:43,896 --> 01:16:45,731
(נסיעה במונית)

1676
01:16:53,322 --> 01:16:55,240
-היי, בנאדם.
-סליחה.

1677
01:17:12,090 --> 01:17:14,510
(נגינת מוזיקה סומברית)

1678
01:17:38,951 --> 01:17:40,035
(אנחות)

1679
01:17:41,453 --> 01:17:42,579
(משחק הערה)

1680
01:18:26,456 --> 01:18:28,458
(מנגן אקורדים רכים)

1681
01:18:40,012 --> 01:18:41,805
(המוזיקה ממשיכה)

1682
01:19:22,179 --> 01:19:23,972
(זיקוקים מתפוצצים)

1683
01:19:37,694 --> 01:19:39,530
(המוזיקה ממשיכה)

1684
01:19:45,410 --> 01:19:47,412
(שחפים צווחים)

1685
01:19:52,459 --> 01:19:54,336
(המוזיקה ממשיכה)

1686
01:20:26,159 --> 01:20:28,078
22: אולי צפייה בשמיים יכולה להיות הניצוץ שלי.

1687
01:20:28,161 --> 01:20:30,497
או הליכה. אני ממש טוב בהליכה.

1688
01:20:30,664 --> 01:20:32,416
JOE: אלה באמת לא מטרות, 22.

1689
01:20:32,499 --> 01:20:34,251
זה פשוט חיים ישנים רגילים.

1690
01:20:35,169 --> 01:20:36,420
(מפסיק לשחק)

1691
01:20:55,189 --> 01:20:57,191
(מנגן הערות טרילינג מלודיות)

1692
01:21:20,964 --> 01:21:22,508
-רוח ירח: ג'ו?
-ג'ו: הא?

1693
01:21:23,342 --> 01:21:24,426
רוח ירח: ג'ו!

1694
01:21:24,593 --> 01:21:27,054
שמים טובים, בנאדם.
מה אתה עושה באזור?

1695
01:21:27,221 --> 01:21:30,682
רוח ירח. פישלתי. אני צריך למצוא 22.

1696
01:21:30,849 --> 01:21:34,144
אני חושש שהיא הפכה לנשמה אבודה.

1697
01:21:34,311 --> 01:21:35,854
-מַה?
-אני אסביר בדרך.

1698
01:21:38,815 --> 01:21:40,317
כשאף אחד מכם לא חזר
לחצי התו,

1699
01:21:40,484 --> 01:21:41,944
חשדתי שמשהו השתבש.

1700
01:21:42,110 --> 01:21:46,073
חזרתי לכאן,
ואז הבחנתי בה.

1701
01:21:46,156 --> 01:21:47,366
(בלתי מורגש)

1702
01:21:48,700 --> 01:21:52,621
נשמות אבודות אובססיביות למשהו
שמנתק אותם מהחיים.

1703
01:21:52,788 --> 01:21:56,041
ועכשיו כשגיל 22 חי מבחינה טכנית,
היא הפכה לאחת מהם.

1704
01:21:56,208 --> 01:21:57,668
-שָׁם!
-הצגה טובה.

1705
01:21:57,751 --> 01:21:59,795
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1706
01:22:04,591 --> 01:22:05,592
22!

1707
01:22:06,885 --> 01:22:07,970
(SNARLS)

1708
01:22:08,637 --> 01:22:10,430
-תכין את הרשת.
-אני על זה.

1709
01:22:22,734 --> 01:22:23,861
רוח ירח: היא תפסה אותנו!

1710
01:22:23,944 --> 01:22:25,070
(מהום)

1711
01:22:27,281 --> 01:22:28,282
ג'ו: רוח ירח!

1712
01:22:28,365 --> 01:22:29,992
רוח ירח: קפטן תמיד
יורד עם הספינה.

1713
01:22:30,158 --> 01:22:31,326
זה היה...

1714
01:22:36,164 --> 01:22:37,165
(SNARLS)

1715
01:22:37,249 --> 01:22:38,250
22!

1716
01:22:39,710 --> 01:22:41,837
תחזור, בן 22. זה אני, ג'ו.

1717
01:22:44,131 --> 01:22:45,340
קל, בן 22, קל.

1718
01:22:45,507 --> 01:22:48,635
בדיוק חזרתי לתת לך את זה.

1719
01:22:48,719 --> 01:22:50,304
(מצמרר)

1720
01:22:51,013 --> 01:22:52,014
קל.

1721
01:22:53,682 --> 01:22:55,684
22, תקשיב. לַחֲזוֹר!

1722
01:22:59,313 --> 01:23:01,982
ולתיקון
הטעויות חסרות השכל שלנו

1723
01:23:02,065 --> 01:23:03,150
והגדרת הספירה נכונה,

1724
01:23:03,317 --> 01:23:07,446
אנחנו מעניקים לך, טרי, את הגביע הזה.
כפי שביקשת.

1725
01:23:08,906 --> 01:23:12,284
אני שמח לקבל את זה
פרס מיוחד מאוד שביקשתי,

1726
01:23:12,451 --> 01:23:15,078
אבל זה בהחלט מגיע לי.

1727
01:23:15,329 --> 01:23:17,581
-(22 SNARLING)
-(הכל קריאות)

1728
01:23:18,123 --> 01:23:19,166
היועץ ג'רי א: ג'ו גרדנר?

1729
01:23:19,249 --> 01:23:20,250
ואני פשוט אקח את זה בחזרה.

1730
01:23:20,417 --> 01:23:21,418
היי.

1731
01:23:23,045 --> 01:23:26,340
אוי, נוב!
אתה לא איפה שאתה שייך.

1732
01:23:27,257 --> 01:23:29,426
-(22 HISSING)
-(טרי צועק)

1733
01:23:29,510 --> 01:23:31,053
(נשמות חדשות צועקות)

1734
01:23:31,136 --> 01:23:32,763
היועץ ג'רי:
אה... (מצחקק במבוכה)

1735
01:23:32,846 --> 01:23:34,640
22, עצור. יש לי משהו להגיד לך.

1736
01:23:36,517 --> 01:23:39,144
(נהנה) תפסיק עם זה. לא.

1737
01:23:39,228 --> 01:23:41,063
(נשמות חדשות צוחקות)

1738
01:23:41,772 --> 01:23:43,148
22!

1739
01:23:44,149 --> 01:23:45,526
היועץ ג'רי א: וואו, היזהרו!

1740
01:23:45,692 --> 01:23:46,860
היועץ ג'רי ד: קח את זה בקלות.

1741
01:23:46,944 --> 01:23:47,986
-שם, שם.
-אין צורך לפחד.

1742
01:23:48,195 --> 01:23:50,322
היועץ ג'רי א:
אל תדאג. לְהִרָגַע.

1743
01:23:50,489 --> 01:23:52,407
אתה חייב להפסיק לרוץ. אָנָא.

1744
01:23:52,574 --> 01:23:53,909
ג'ו: בן 22, תפסיק.

1745
01:23:54,159 --> 01:23:55,410
22, טעיתי.

1746
01:23:56,620 --> 01:24:00,415
בבקשה, אתה מוכן להקשיב?
אתה מוכן לחיות, 22.

1747
01:24:02,876 --> 01:24:03,877
(22 שאגות)

1748
01:24:05,462 --> 01:24:07,881
-(שורקת רוח)
-(22 בוכה)

1749
01:24:13,428 --> 01:24:15,389
אני לא מספיק טוב. לֹא. לא.

1750
01:24:15,639 --> 01:24:16,974
כלום. אני רק צריך
למלא את התיבה האחרונה.

1751
01:24:17,057 --> 01:24:18,058
ג'ו: 22!

1752
01:24:19,142 --> 01:24:20,269
(בקול של 22) אתה לא ישר.

1753
01:24:20,352 --> 01:24:21,770
כל מה שאתה מקבל זה החלטות רעות.

1754
01:24:21,937 --> 01:24:23,856
אתה לא חכם ולא תעשה
לעשות את זה בעולם.

1755
01:24:23,939 --> 01:24:24,982
אתה כל כך אנוכי.

1756
01:24:25,065 --> 01:24:26,108
אף אחד לעולם לא ירצה להיות סביבך.

1757
01:24:26,191 --> 01:24:27,317
מפסיד.

1758
01:24:27,484 --> 01:24:29,653
הו, העולם צריך אנשים מדהימים

1759
01:24:29,820 --> 01:24:32,739
ואתה הכי פחות
נשמה מדהימה שאי פעם פגשתי.

1760
01:24:33,031 --> 01:24:34,867
לעולם לא תמצא את הניצוץ שלך.

1761
01:24:35,033 --> 01:24:36,034
מְטוּמטָם.

1762
01:24:36,201 --> 01:24:37,744
-אני לא יכול לעזור לך.
-(קולות חופפים)

1763
01:24:37,828 --> 01:24:38,871
22!

1764
01:24:39,037 --> 01:24:40,622
22: אני רק צריך למלא את התיבה האחרונה.

1765
01:24:40,789 --> 01:24:41,915
אני לא מספיק טוב בכלל.

1766
01:24:42,207 --> 01:24:43,959
לעולם לא תמצא את הניצוץ שלך.

1767
01:24:44,042 --> 01:24:45,419
אין טעם.

1768
01:24:46,420 --> 01:24:48,046
(בקול של 22) אלו לא מטרות,
אתה אידיוט.

1769
01:24:48,130 --> 01:24:49,715
זה פשוט חיים ישנים רגילים.

1770
01:24:49,882 --> 01:24:51,341
זה בזבוז זמן.

1771
01:24:51,508 --> 01:24:53,927
יש לך רק את התג הזה
כי היית בגוף שלי.

1772
01:24:54,094 --> 01:24:55,929
בגלל זה אתה הורס הכל.

1773
01:24:56,096 --> 01:24:58,765
כי אין לך מטרה.

1774
01:24:58,849 --> 01:25:00,058
(ג'ו צועק)

1775
01:25:02,186 --> 01:25:03,478
(ג'ו נוהם)

1776
01:25:04,271 --> 01:25:06,523
(GASPS) לא, לא, לא.

1777
01:25:09,902 --> 01:25:10,986
(GASPS)

1778
01:25:15,949 --> 01:25:17,409
(בקולו של ג'ו) אין טעם.

1779
01:25:17,576 --> 01:25:19,286
(בקול של 22)
לעולם לא תמצא את הניצוץ שלך.

1780
01:25:19,995 --> 01:25:23,582
(הד) כי אין לך מטרה!

1781
01:25:30,923 --> 01:25:33,342
-(קולות חפיפה עמומים)
-אני לא טוב. לֹא.

1782
01:25:33,550 --> 01:25:36,762
שׁוּם דָבָר. אני רק צריך למלא
החוצה את הקופסה האחרונה. אני מוותר.

1783
01:25:48,398 --> 01:25:49,441
ג'ו: (בתפקיד מר מיטנס) אתה מוכן?

1784
01:25:49,525 --> 01:25:50,526
הא?

1785
01:25:51,026 --> 01:25:52,319
לבוא בשידור חי.

1786
01:25:54,863 --> 01:25:56,114
אני מפחד, ג'ו.

1787
01:25:57,366 --> 01:25:58,659
אני לא מספיק טוב.

1788
01:25:59,743 --> 01:26:02,412
בכל מקרה, מעולם לא קיבלתי את הניצוץ שלי.

1789
01:26:02,788 --> 01:26:04,081
כן, עשית זאת.

1790
01:26:10,629 --> 01:26:13,090
ג'ו: הניצוץ שלך הוא לא המטרה שלך.

1791
01:26:13,257 --> 01:26:16,927
התיבה האחרונה מתמלאת
כשתהיה מוכן לעלות לשידור חי.

1792
01:26:18,679 --> 01:26:19,888
וכן, העניין הוא

1793
01:26:20,973 --> 01:26:23,350
אתה די מעולה בג'אז.

1794
01:26:25,102 --> 01:26:27,104
(נגינת מוזיקה אתרית רכה)

1795
01:26:52,963 --> 01:26:53,964
אבל, ג'ו,

1796
01:26:54,673 --> 01:26:56,049
זה אומר שלא תגיע ל...

1797
01:26:56,216 --> 01:26:59,094
זה בסדר. כבר עשיתי.

1798
01:26:59,261 --> 01:27:01,013
עכשיו תורכם.

1799
01:27:03,515 --> 01:27:04,600
(נהימות)

1800
01:27:05,184 --> 01:27:06,268
(יבבות)

1801
01:27:07,269 --> 01:27:08,395
אני אלך איתך.

1802
01:27:08,896 --> 01:27:10,272
אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה.

1803
01:27:10,772 --> 01:27:13,692
אני יודע. אבל אני אלך הכי רחוק שאני יכול.

1804
01:27:25,495 --> 01:27:27,497
(נגינת מוזיקה בטכניקה רכה)

1805
01:27:28,498 --> 01:27:30,501
היי! תסתכל!

1806
01:27:34,588 --> 01:27:35,714
(GASPS)

1807
01:27:39,176 --> 01:27:40,427
וואו!

1808
01:27:41,303 --> 01:27:43,889
(מצחקק, אופס)

1809
01:27:46,767 --> 01:27:48,810
(צוחק)

1810
01:27:48,894 --> 01:27:51,563
(הופה)

1811
01:27:57,361 --> 01:27:59,238
(מעבר כדור הארץ מצפצף ברכות)

1812
01:28:08,830 --> 01:28:10,332
(המוזיקה ממשיכה)

1813
01:28:28,350 --> 01:28:29,768
(מוזיקה דועכת)

1814
01:28:53,083 --> 01:28:54,334
היועץ ג'רי א: מר גרדנר?

1815
01:28:55,878 --> 01:28:56,879
ג'ו: כן?

1816
01:28:56,962 --> 01:28:58,172
יש לך רגע?

1817
01:28:59,339 --> 01:29:02,843
אני חושב שאני מדבר בשם כל הג'ריס
כשאני אומר תודה.

1818
01:29:03,260 --> 01:29:04,261
בשביל מה?

1819
01:29:04,428 --> 01:29:06,221
אנחנו בעניין של השראה, ג'ו,

1820
01:29:06,305 --> 01:29:09,016
אבל זה לא לעתים קרובות
אנו מוצאים את עצמנו בהשראתם.

1821
01:29:09,474 --> 01:29:10,976
הא. בֶּאֱמֶת?

1822
01:29:11,143 --> 01:29:14,688
אז, כולנו החלטנו לתת לך
הזדמנות נוספת.

1823
01:29:18,150 --> 01:29:19,318
(היועץ ג'רי א מצחקק)

1824
01:29:19,401 --> 01:29:22,321
בתקווה, אתה תצפה
איפה אתה הולך מעכשיו.

1825
01:29:23,030 --> 01:29:24,990
אבל מה עם טרי?

1826
01:29:25,157 --> 01:29:26,658
הסתדרנו עם טרי.

1827
01:29:26,742 --> 01:29:28,368
(לוחץ)

1828
01:29:29,411 --> 01:29:30,579
ממ. זה מוזר.

1829
01:29:30,662 --> 01:29:31,788
היי, טרי, מה זה שם?

1830
01:29:31,872 --> 01:29:32,915
תסתכל מיד.

1831
01:29:32,998 --> 01:29:33,999
מַה? על מה אתה מדבר?

1832
01:29:34,082 --> 01:29:36,043
-הו, כלום. אתה אמרת?
-הממ?

1833
01:29:36,210 --> 01:29:37,961
אתה בכלל דיברת? אני לא זוכר.

1834
01:29:38,128 --> 01:29:39,254
לא משנה.

1835
01:29:40,839 --> 01:29:41,840
טוֹב?

1836
01:29:48,347 --> 01:29:49,598
תוֹדָה.

1837
01:29:49,681 --> 01:29:51,808
אז מה אתה חושב שתעשה?

1838
01:29:52,017 --> 01:29:53,560
איך אתה הולך להעביר את חייך?

1839
01:29:54,186 --> 01:29:55,771
אני לא בטוח.

1840
01:29:59,024 --> 01:30:00,567
ג'ו: אבל אני יודע...

1841
01:30:04,905 --> 01:30:07,699
אני הולך לחיות כל דקה מזה.

1842
01:30:07,783 --> 01:30:10,619
(נושם עמוק)

1843
01:30:26,176 --> 01:30:28,595
(מנגנים תווים לפסנתר מלחיצים)

1844
01:30:37,104 --> 01:30:38,939
(שירים מתנגנים)

1845
01:38:55,352 --> 01:38:56,603
(מוזיקת היפ-הופ מתנגנת)

1846
01:38:56,687 --> 01:38:58,272
(RAPPING)
♪ Rapin Ced זה השם

1847
01:38:58,355 --> 01:39:00,274
♪ ואתה צריך לעשות את זה נכון

1848
01:39:00,357 --> 01:39:03,986
♪ מתפוצץ על הסצנה כמו Dynomite

1849
01:39:04,069 --> 01:39:07,865
♪ ג'ואי ג'י על המקשים
KP וטומי איתי

1850
01:39:07,948 --> 01:39:09,491
♪ כמה אתה רוצה להמר?

1851
01:39:09,575 --> 01:39:11,326
♪ אנחנו יכולים לקחת את כל העיר

1852
01:39:11,410 --> 01:39:13,245
♪ אתה רואה אותנו מעצבים מהאי

1853
01:39:13,328 --> 01:39:14,872
♪ כל הדרך ל-BK

1854
01:39:14,955 --> 01:39:18,500
♪ בוגי למטה השמיע את הצליל
אבל לקחנו את זה

1855
01:39:18,584 --> 01:39:22,254
♪ אני נוסע להארלם זה לא בעיות
אם אתה יודע למה אני מתכוון

1856
01:39:22,337 --> 01:39:26,133
♪ עכשיו כולם משתחווים
מלכי המלכות ♪

1857
01:39:26,216 --> 01:39:27,551
(נהימה)

1858
01:40:26,068 --> 01:40:28,028
היי! הסרט נגמר.

1859
01:40:28,195 --> 01:40:29,571
לך הביתה!